35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On Taking Women to Battle
فِي الْغَزْوِ بِالنِّسَاءِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33651
Hazrat Hashraj bin Zaid (R.A) narrates from his grandmother that six women participated in the Battle of Khaibar with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When the news reached the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he came to us and said: "Why did you go out to war?" We saw signs of anger on your face. We said: "O Messenger of Allah! We have participated in the war. We have medicines with us, with which we will treat the wounded, and we will hand over arrows, and give them water mixed with Sattu, and we will make ropes of sand, so that we may help in the way of Allah." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: "Stay pure." Then when Khaibar was conquered, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave us the same share as he gave to the men.
حضرت حشرج بن زیاد (رض) اپنی دادی سے روایت کرتے ہیں کہ وہ چھ خواتین حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ غزوہ خیبر میں شریک ہوئیں، رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو خبر ملی تو آپ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا : کس کام کی وجہ سے تم جنگ میں نکلی ہو ؟ ہم نے آپ کے چہرہ پر غصہ کے آثار دیکھے ہم نے عرض کیا اے اللہ کے رسول ! ہم جنگ میں شریک ہوئیں ہیں ہمارے پاس دوائی ہے جس سے زخمیوں کو دواء دیں گے اور تیر پکڑائیں گے اور ستو ملا پانی پلائیں گے اور بالو کی رسی بنائیں گے جس سے اللہ کے راستہ میں مدد حاصل کی جائے گی حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہم سے فرمایا : ٹھہری رہو پھر جب خیبر فتح ہوا تو آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں بھی اسی طرح حصہ دیا جس طرح مردوں کو دیا۔
Hazrat Hashraj bin Ziad (RA) apni dadi se riwayat karte hain ke woh chhe khawateen Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath Ghazwa Khyber mein shareek huyeen, Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko khabar mili to aap humare pass tashreef laaye aur farmaya: Kis kaam ki wajah se tum jang mein nikli ho? Hum ne aap ke chehre par ghusse ke asar dekhe. Hum ne arz kiya, Aye Allah ke Rasool! Hum jang mein shareek huyeen hain humare pass dawai hai jisse zakhmiyon ko dawa denge aur teer pakrayenge aur sutto mila pani pilayenge aur baalon ki rassi banayenge jisse Allah ke raaste mein madad hasil ki jayegi. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hum se farmaya: Thehri raho. Phir jab Khyber fatah hua to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein bhi usi tarah hissa diya jis tarah mardon ko diya.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، قَالَ ثنا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَشْجَعِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ ، أَنَّهَا غَزَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ سَادِسَةَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَقَالَ : بِأَمْرِ مَنْ خَرَجْتُنَّ ، وَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، خَرَجْنَا وَمَعَنَا دَوَاءٌ نُدَاوِي بِهِ وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ وَنَغْزِلُ الشَّعْرَ نُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَ لَنَا : أَقِمْنَ ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَ لَنَا كَمَا قَسَمَ لِلرِّجَالِ "