35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On Taking Boys to War, Who Allowed It, and Their Ruling
فِي الْغَزْوِ بِالْغِلْمَانِ وَمَنْ لَمْ يُجِزْهُمْ وَمَا الْحُكْمُ فِيهِمْ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33698
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates that on the day of the Battle of Uhud, I presented myself to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to participate in Jihad. At that time, I was fourteen years old. I was considered too young and sent back. Then, on the day of the Battle of Khandaq, I presented myself again, and at that time, I was fifteen years old, so I was granted permission. Hazrat Nafi' (may Allah be pleased with him) narrates that when Hazrat Umar bin Abdul Aziz was the Caliph, I narrated this incident to him. He said, "This is indeed a differentiating factor between a minor and an adult." Then he wrote to his governors, "Whoever is fifteen years old, appoint him for Jihad, and whoever is younger than that, appoint him for the service of his family."
حضرت ابن عمر (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ جنگ احد کے دن مجھے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں جہاد میں شریک ہونے کیلئے پیش کیا گیا اس وقت میری چودہ سال عمر تھی مجھے چھوٹا سمجھا گیا اور واپس کردیا گیا پھر غزوہ خندق والے دن مجھے پیش کیا گیا اس وقت میری عمر پندرہ سال تھی تو مجھے اجازت دے دی گئی۔ حضرت نافع (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبدالعزیز جب خلیفہ تھے تو میں نے یہ روایت ان سے بیان کی، انھوں نے فرمایا : یہ چھوٹے اور بڑے کے درمیان بیشک ایک حد ہے، پھر انھوں نے اپنے گورنروں کو لکھا کہ : جس کی عمر پندرہ سال ہو اس کو جہاد کیلئے اور جس کی عمر اس سے کم ہو اس کو اھل و عیال کیلئے مقرر کردو۔
Hazrat Ibn Umar (RA) irshad farmate hain keh jang uhud ke din mujhe Rasul Akram (SAW) ki khidmat mein jihad mein sharik hone ke liye pesh kiya gaya us waqt meri chaudah saal umar thi mujhe chhota samjha gaya aur wapis kar diya gaya phir ghazwa khandaq wale din mujhe pesh kiya gaya us waqt meri umar pandrah saal thi to mujhe ijazat de di gayi. Hazrat Nafe (RA) farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdulaziz jab khalifa thay to maine ye riwayat un se bayan ki, unhon ne farmaya: ye chhote aur bare ke darmiyan beshak ek had hai, phir unhon ne apne governors ko likha keh: jis ki umar pandrah saal ho us ko jihad ke liye aur jis ki umar us se kam ho us ko ahal o ayaal ke liye muqarrar kar do.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي فَرَدَّنِي ، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي ، قَالَ نَافِعٌ : حَدَّثْتُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ خَلِيفَةٌ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ، فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنَّ مَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ فَافْرِضُوا لَهُ فِي الْمُقَاتَلَةِ ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَافْرِضُوا لَهُ فِي الْقِتَالِ "