3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On a man who prays part of his prayer not towards the qibla, who said: it is counted
فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي بَعْضَ صَلَاتِهِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ مَنْ قَالَ: يُعْتَدُّ بِهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3371
Hazrat Bara bin Aazib narrated that: "I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) facing towards Bait-ul-Maqdis for sixteen months. Until this Verse of Surat-al-Baqarah was revealed: {So turn your faces that way [in prayer]}. This Verse was revealed while the Prophet (ﷺ) was in prayer. So, a man passed by some people of the Ansar while they were praying, and he told them about that. So they turned their faces towards the Qiblah (Ka'bah).
حضرت براء بن عازب فرماتے ہیں کہ میں نے سولہ مہینے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھی ہے۔ یہاں تک کہ سورة بقرہ کی یہ آیت نازل ہوئی { وَحَیْثُ مَا کُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوہَکُمْ شَطْرَہُ } یہ آیت نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے نماز پڑھنے کے بعد نازل ہوئی۔ چنانچہ ایک آدمی کچھ انصاریوں کے پاس سے گذرا وہ نماز پڑھ رہے تھے، اس نے انھیں ساری بات بتائی تو انھوں نے اپنے چہروں کو قبلہ کی طرف پھیرلیا۔
Hazrat Bara bin Aazib farmate hain ke maine solah mahine Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Baitul Muqaddas ki taraf rukh karke namaz parhi hai. Yahan tak ke Surah Baqarah ki yeh ayat nazil hui {Wahaisu ma kuntum fawallu wujoohakum shatrahu} Yeh ayat Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke namaz parhne ke baad nazil hui. Chunanche ek aadmi kuch Ansarion ke pass se guzra woh namaz parh rahe the, usne unhen sari baat batai to unhon ne apne chehron ko qibla ki taraf phirliya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ : " صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ، حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ : ﴿ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ﴾ [ البقرة : ١٤٤ ]، فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ "، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ ، فَحَدَّثَهُمْ بِالْحَدِيثِ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ