36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On the Battle of Abu Ubaid against Mihran and How It Was
فِي قِتَالِ أَبِي عُبَيْدٍ مِهْرَانَ وَكَيْفَ كَانَ أَمْرُهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33737
Hazrat Qais narrates that Hazrat Abu Ubaidah bin Masood was with his companions in the Battle of Merhan. After they crossed, the bridge was cut off and they were martyred. Hazrat Qais narrates that in the Battle of Merhan, some people, including Hazrat Khalid bin Waleed, said to Hazrat Jarir, "O Jarir! We will never leave our place." They said, "O Jarir! We must cross this river." I said, "Do you want them to do to us what they did to Abu Ubaidah? We are a nation that does not know how to swim. We will not leave our area until Allah Almighty decides between us and them." So, the polytheists crossed it and on that day Merhan was killed while he was in a place called Nakhilah.
حضرت قیس فرماتے ہیں کہ حضرت ابو عبید بن مسعود مہران کی جنگ میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ تھے۔ ان کے گزرنے کے بعد پل کو کاٹ دیا گیا اور وہ شہید کردیئے گئے۔ حضرت قیس فرماتے ہیں کہ مہران کی جنگ میں کچھ لوگوں نے جن میں حضرت خالد بن عرفطہ بھی شامل تھے۔ حضرت جریر سے کہا کہ اے جریر ! ہم تو اپنی جگہ ہرگز نہیں چھوڑیں گے۔ انھوں نے کہا کہ اے جریر ! ہمیں یہ دریا عبور کرنا چاہیے۔ میں نے کہا کہ کیا تم یہ چاہتے ہو کہ وہ ہمارے ساتھ بھی وہی کچھ کریں جو انھوں نے ابو عبید کے ساتھ کیا ہے۔ ہم ایک ایسی قوم ہیں جو تیراکی نہیں جانتی۔ ہم اپنا علاقہ اس وقت تک نہیں چھوڑیں گے جب تک اللہ تعالیٰ ہمارے اور ان کے درمیان کوئی فیصلہ نہ فرمادے۔ پس مشرکین نے اسے عبور کیا اور اس دن مہران مارا گیا اس وقت وہ نخیلہ نامی مقام میں تھا۔
Hazrat Qais farmate hain ke Hazrat Abu Ubaid bin Masood Mehran ki jung mein apne saathiyon ke sath the. Unke guzarne ke baad pul ko kaat diya gaya aur wo shaheed kar diye gaye. Hazrat Qais farmate hain ke Mehran ki jung mein kuch logon ne jin mein Hazrat Khalid bin Arfatha bhi shamil the. Hazrat Jarir se kaha ke aye Jarir! Hum to apni jaga hargiz nahin chhoren ge. Unhon ne kaha ke aye Jarir! Humein ye darya uboor karna chahiye. Maine kaha ke kya tum ye chahte ho ke wo humare sath bhi wohi kuchh karein jo unhon ne Abu Ubaid ke sath kiya. Hum ek aisi qaum hain jo teraki nahin janti. Hum apna ilaqa us waqt tak nahin chhoren ge jab tak Allah Ta'ala humare aur unke darmiyaan koi faisla na farmade. Pas mushrikeen ne use uboor kiya aur us din Mehran mara gaya us waqt wo Nakhila nami maqam mein tha.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : عَبَرَ أَبُو عُبَيْدِ بْنُ مَسْعُودٍ يَوْمَ مِهْرَانَ فِي أُنَاسٍ ، فَقَطَعَ بِهِمُ الْجِسْرَ ، فَأُصِيبُوا ، قَالَ : قَالَ قَيْسٌ : فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ مِهْرَانَ ، قَالَ أُنَاسٌ فِيهِمْ خَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ لِجَرِيرٍ : يَا جَرِيرُ ، لَا وَاللَّهِ لَا نَرِيمُ عَنْ عَرْصَتِنَا هَذِهِ ؟ فَقَالَ : اعْبُرْ يَا جَرِيرُ بِنَا إِلَيْهِمْ ، فَقُلْتُ : أَتُرِيدُونَ إِنْ تَفْعَلُوا بِنَا مَا فَعَلُوا بِأَبِي عُبَيْدٍ ، إِنَّا قَوْمٌ لَسْنَا لَسَاحَ إِنْ نَبْرَحَ أَوْ إِنْ نَرِيمَ الْعَرْصَةَ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ ، فَعَبَرَهُ الْمُشْرِكُونَ ، فَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ مِهْرَانُ وَهُمْ عِنْدَ النَّخِيلَةِ "