3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On a man who prays part of his prayer not towards the qibla, who said: it is counted
فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي بَعْضَ صَلَاتِهِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ مَنْ قَالَ: يُعْتَدُّ بِهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3374
Hazrat Amr bin Aus narrates that "We used to pray facing Bait-ul-Muqaddas. Once, a messenger came while our Imam was in bowing (Ruku) and we were also in the state of bowing. He said: 'The Quran has been revealed to the Messenger of Allah (peace be upon him) and it has been commanded to face the Kaaba, now you too should face the Kaaba.' Our Imam turned towards the Kaaba while still in the state of bowing, and all the people also turned towards the Kaaba. So, we offered a part of that prayer facing Bait-ul-Muqaddas and a part facing the Kaaba."
حضرت عمارہ بن اوس کہتے ہیں کہ ہم بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے کہ ایک قاصد آیا جبکہ ہمارا امام بھی رکوع میں تھا اور ہم بھی حالت رکوع میں تھے۔ اس نے کہا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر قرآن نازل ہوا ہے اور حکم دیا گیا ہے کہ خانہ کعبہ کی طرف رخ کرلو اب تم بھی خانہ کعبہ کی طرف رخ کرلو۔ ہمارے امام نے حالت رکوع میں ہی خانہ کعبہ کی طرف رخ کرلیا اور سب لوگوں نے بھی خانہ کعبہ کی طرف رخ کرلیا۔ پس ہم نے اس نماز کا کچھ حصہ بیت المقدس کی طرف رخ کرکے ادا کیا اور کچھ حصہ خانہ کعبہ کی طرف رخ کرکے۔
Hazrat Ammarah bin Aws kehte hain ke hum Baitul Muqaddas ki taraf rukh karke namaz parha karte thay ke aik qasid aaya jabke hamara imam bhi rukoo mein tha aur hum bhi halat rukoo mein thay. Usne kaha ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) par Quran nazil hua hai aur hukm diya gaya hai ke Khanah Kaaba ki taraf rukh karlo ab tum bhi Khanah Kaaba ki taraf rukh karlo. Humare imam ne halat rukoo mein hi Khanah Kaaba ki taraf rukh karliya aur sab logon ne bhi Khanah Kaaba ki taraf rukh karliya. Pas humne us namaz ka kuch hissa Baitul Muqaddas ki taraf rukh karke ada kiya aur kuch hissa Khanah Kaaba ki taraf rukh karke.
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ : حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ قَالَ : كُنَّا نُصَلِّي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، إِذْ أَتَانَا آتٍ وَإِمَامُنَا رَاكِعٌ وَنَحْنُ رُكُوعٌ ، فَقَالَ : « إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ قُرْآنٌ قَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ »، أَلَا فَاسْتَقْبِلُوهَا قَالَ : فَانْحَرَفَ إِمَامُنَا وَهُوَ رَاكِعٌ ، وَانْحَرَفَ الْقَوْمُ حَتَّى اسْتَقْبَلُوا الْكَعْبَةَ ، فَصَلَّيْنَا بَعْضَ تِلْكَ الصَّلَاةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، وَبَعْضَهَا إِلَى الْكَعْبَةِ