36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Nu’man ibn Muqarrin’s March to Nahavand
فِي تَوْجِيهِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ إِلَى نَهَاوَنْدَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abdullah b. Salam | Abdullah bin Salam Al-Khazraji | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ | عبد الله بن سلام الخزرجي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33796
Hazrat Rabia bin Khathim narrates that Hazrat Abdullah bin Salam received an old Jewish woman as his share of the spoils of war from the battle of Khaibar. He was passing by a wealthy Jewish chieftain with her, so he asked him, "Will you buy her?" He spoke to the old woman and found out that she was firm in her religion. He asked, "For how much will you sell her?" Hazrat Abdullah bin Salam said, "For four thousand." He said, "I don't need her." Hazrat Abdullah bin Salam swore that he wouldn't reduce the price. Then he whispered to Hazrat Abdullah bin Salam and recited this verse of the Holy Quran: { وَإِنْ یَأْتُوکُمْ أُسَارَی تُفَادُوہُمْ } Then he asked, "Are you Abdullah bin Salam?" He replied, "Yes." Then he said, "Either sell this slave woman to me or leave your religion." He said, "I have bought this slave woman. Whatever you wish to give me from her price, consider it a gift." Hazrat Abdullah bin Salam took two thousand and returned two thousand to him.
حضرت ربیع بن خثیم فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن سلام کو نہاوند کے مال غنیمت کے حصے میں ایک بوڑھی یہودن ملی۔ وہ اسے لے کر یہودیوں کے ایک مالدار سردار کے پاس سے گزرے اور اس سے کہا کہ کیا اس کو خریدو گے۔ اس نے بڑھیا سے بات کی تو اسے معلوم ہوا کہ وہ اس کے دین پر ہے۔ اس نے پوچھا کہ کتنے میں بیچو گے ؟ حضرت عبداللہ بن سلام نے فرمایا کہ چار ہزار میں۔ اس نے کہا کہ مجھے اس کی ضرورت نہیں۔ حضرت عبداللہ بن سلام نے قسم کھائی کہ وہ اس سے کم نہیں کریں گے۔ پھر حضرت عبداللہ بن سلام سے اس نے سرگوشی کی اور قرآن مجید کی یہ آیت پڑھی { وَإِنْ یَأْتُوکُمْ أُسَارَی تُفَادُوہُمْ } پھر اس نے کہا کہ تم عبداللہ بن سلام ہو ؟ انھوں نے فرمایا کہ ہاں۔ پھر اس سے کہا کہ یا تو یہ باندی مجھے بیچو یا اپنے دین سے نکل جاؤ۔ اس نے کہا کہ میں نے اس باندی کو لے لیا تم جو چاہو اس کی قیمت میں سے مجھے ہدیہ کردو۔ حضرت عبداللہ بن سلام نے دو ہزار لے لیے اور دو ہزار اسے واپس کردیئے۔
Hazrat Rabia bin Khatim farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Salam ko Nahawand ke maal ghanimat ke hisse mein ek burahi Yahudi mili. Wo use le kar Yahudion ke ek maldar sardar ke paas se guzre aur us se kaha ki kya is ko khareedo ge. Us ne burahya se baat ki to use maloom hua ki wo us ke deen par hai. Us ne pucha ki kitne mein becho ge? Hazrat Abdullah bin Salam ne farmaya ki chaar hazaar mein. Us ne kaha ki mujhe is ki zaroorat nahi. Hazrat Abdullah bin Salam ne qasam khai ki wo us se kam nahi karenge. Phir Hazrat Abdullah bin Salam se us ne sargosi ki aur Quran Majeed ki yeh ayat parhi {wa in ya'tukum usaray tufadoohum} phir us ne kaha ki tum Abdullah bin Salam ho? Unhon ne farmaya ki haan. Phir us se kaha ki ya to yeh bandi mujhe becho ya apne deen se nikal jao. Us ne kaha ki maine is bandi ko le liya tum jo chaho is ki qeemat mein se mujhe hadiya kardo. Hazrat Abdullah bin Salam ne do hazaar le liye aur do hazaar use wapas kar diye.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ : " وَقَعَ لَهُ فِي سَهْمِهِ عَجُوزٌ يَهُودِيَّةٌ ، فَمَرَّ بِرَأْسِ الْجَالُوتِ فَقَالَ : يَا رَأْسَ الْجَالُوتِ ، تَشْتَرِي مِنِّي هَذِهِ الْجَارِيَةَ ، فَكَلَّمَهَا فَإِذَا هِيَ عَلَى دِينِهِ ، قَالَ : بِكَمْ ؟ قَالَ : بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ ، قَالَ : لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا ، فَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ : لَا يَنْقُصُهُ ، فَسَارَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ بِشَيْءٍ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ﴾ [ البقرة : ٨٥ ] الْآيَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ : أَنْتَ ، قَالَ ، نَعَمْ ، قَالَ " لَتَشْتَرِيَنَّهَا أَوْ لَتَخْرُجَنَّ مِنْ دِينِكَ ، قَالَ : قَدْ أَخَذْتُهَا ، قَالَ : فَهَبْ لِي مَا شِئْتَ قَالَ : فَأَخَذَ مِنْهُ أَلْفَيْنِ وَرَدَّ عَلَيْهِ أَلْفَيْنِ "