36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Nu’man ibn Muqarrin’s March to Nahavand
فِي تَوْجِيهِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ إِلَى نَهَاوَنْدَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33799
Hazrat Salat and Hazrat Abu Musa'ash'ari narrate that we were with Na'man bin Muqrin when we received a letter from Hazrat Umar bin Khattab (R.A), in which he had written that when you face the enemy, do not run away, and when you get the spoils of war, do not betray. So, when we encountered the enemy, Hazrat Na'man said to the people, "Do not attack them yet." (It was Friday) "Until Amir-ul-Mu'minin (Hazrat Umar) supplicates to Allah for help on the pulpit." Then we attacked the enemy, and Hazrat Na'man immediately came under attack. After being severely wounded, he said, "Cover me with a cloth and attack the enemy, and do not be weakened because of me." Then Allah Almighty granted us victory. When the news reached Hazrat Umar that Hazrat Na'man and so-and-so were martyred, and some other people whom we do not know, Hazrat Umar said, "But Allah knows them."
حضرت صلت اور حضرت ابو مسافع کہتے ہیں کہ ہم نعمان بن مقرن کے پاس تھے کہ ہمارے پاس حضرت عمر بن خطاب کا خط آیا، جس میں انھوں نے لکھا تھا کہ جب تم دشمن کا سامناکرو تو مت بھاگنا، جب تمہیں مال ملے تو خیانت نہ کرنا۔ پس جب ہمارا دشمن سے سامنا ہوا تو حضرت نعمان نے لوگوں سے کہا کہ ان پر ابھی حملہ نہ کرنا۔ (وہ جمعہ کا دن تھا) جب تک امیرالمومنین منبر پر اللہ سے مدد کی دعا نہ کرلیں۔ پھر ہم نے دشمن پر چڑھائی کی اور حضرت نعمان فورا ہی موت کی زد میں آگئے۔ انھوں نے شدید زخمی ہونے کے بعد کہا کہ مجھ پر ایک کپڑا ڈال دو اور دشمن پر ٹوٹ پڑو اور میری وجہ سے کمزور نہ ہونا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں فتح عطا فرمادی۔ جب حضرت عمر (رض) کو اطلاع ہوئی کہ حضرت نعمان اور فلاں فلاں لوگ شہید ہوگئے ہیں اور کچھ ایسے لوگ بھی جنہیں ہم نہیں جانتے تو حضرت عمر نے فرمایا کہ لیکن اللہ انھیں جانتا ہے۔
Hazrat Salat aur Hazrat Abu Musafah kehte hain ki hum Nauman bin Muqrin ke pass thay ki hamare pass Hazrat Umar bin Khattab ka khat aaya, jis mein unhon ne likha tha ki jab tum dushman ka samna karo to mat bhaagna, jab tumhein maal milay to khiyanat na karna. Pas jab hamara dushman se samna hua to Hazrat Nauman ne logon se kaha ki un per abhi hamla na karna. (Woh juma ka din tha) Jab tak Ameerul Momineen mimbar par Allah se madad ki dua na kar lein. Phir hum ne dushman per charhai ki aur Hazrat Nauman foran hi maut ki zad mein aa gaye. Unhon ne shadid zakhmi hone ke baad kaha ki mujh per ek kapda daal do aur dushman per toot padho aur meri wajah se kamzor na hona. Phir Allah Ta'ala ne hamein fatah ata farmadi. Jab Hazrat Umar (RA) ko ittila hui ki Hazrat Nauman aur falan falan log shaheed ho gaye hain aur kuch aise log bhi jinhein hum nahin jante to Hazrat Umar ne farmaya ki lekin Allah unhein janta hai.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ وَأَبِي مُدَافِعٍ ، قَالَ : كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَنَحْنُ مَعَ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ : « إِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ فَلَا تَفِرُّوا ، وَإِذَا غَنِمْتُمْ فَلَا تَغْلُوا » فَلَمَّا لَقِينَا الْعَدُوَّ قَالَ النُّعْمَانُ لِلنَّاسِ : لَا تُوَاقِعُوهُمْ ، وَذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، حَتَّى يَصْعَدَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ الْمِنْبَرَ يَسْتَنْصِرُ ، قَالَ : ثُمَّ وَاقَعْنَاهُمْ فَانْقَضَّ النُّعْمَانُ وَقَالَ : سَجُّونِي ثَوْبًا وَأَقْبِلُوا عَلَى عَدُوِّكُمْ وَلَا أَهُولَنَّكُمْ ، قَالَ : فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا ، قَالَ : وَأَتَى عُمَرَ الْخَبَرُ أَنَّهُ أُصِيبَ النُّعْمَانُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ ، وَرِجَالٌ لَا نَعْرِفُهُمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ : لَكِنَّ اللَّهَ يَعْرِفُهُمْ