36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33844
Hazrat Qais narrates that when Hazrat Umar came to Syria, people came to welcome him. He was riding his camel. People said, "Ameer-ul-Momineen! It would have been better if you had ridden a horse of noble breed because big and leading people of this place are going to meet you." Hazrat Umar said, "Matters are not decided here, but there”, and he pointed towards the sky.
حضرت قیس فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر شام آئے تو لوگوں نے ان کا استقبال کیا، وہ اپنے اونٹ پر سوار تھے، لوگوں نے کہا کہ امیر المومنین ! اگر آپ اعلیٰ نسل کے گھوڑے پر سوار ہوتے تو اچھا ہوتا، کیونکہ آپ سے یہاں کے بڑے اور سرکردہ لوگ ملیں گے۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ معاملات یہاں نہیں بلکہ وہاں طے ہوتے ہیں اور آپ نے آسمان کی طرف اشارہ فرمایا۔
Hazrat Qais farmate hain keh jab Hazrat Umar Sham aye to logon ne unka istaqbal kiya, woh apne unt par sawar thay, logon ne kaha keh Ameer-ul-Momineen! Agar aap aala nasal ke ghoray par sawar hotay to acha hota, kyunki aap se yahan ke bare aur sarkarda log milen ge. Hazrat Umar ne farmaya keh mamlat yahan nahi balkeh wahan tay hotay hain aur aap ne aasman ki taraf ishara farmaya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى الْبَعِيرِ فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : « لَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا ، إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هُنَا » وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ