36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Bilal | Bilal ibn Rabah al-Habashi | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| بِلَالٌ | بلال بن رباح الحبشي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33845
Hazrat Qais narrates that Hazrat Umar was in Syria when Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) came to him, while the commanders of the armies were sitting around Hazrat Umar. Hazrat Bilal said, "O Umar!" Hazrat Umar said, "Umar is here." Hazrat Bilal said to him, "You are between these people and Allah, and there is no one between you and Allah. Look ahead of you, behind you, to your right and to your left. These people who are sitting around you only eat the meat of birds." Hazrat Umar said, "You have spoken the truth. I will not get up from this sitting of mine until I have obliged every Muslim to use two mudds of grain, vinegar and olives." The people said, "O Commander of the Faithful! Will this be for us, even though Allah Almighty has made the provision vast and the good abundant?" Hazrat Umar said, "Yes."
حضرت قیس فرماتے ہیں کہ حضرت عمر شام میں تھے کہ حضرت بلال (رض) ان کے پاس آئے، اس وقت حضرت عمر کے آس پاس لشکروں کے قائدین بیٹھے تھے۔ حضرت بلال نے آواز دی اے عمر ! حضرت عمر نے فرمایا کہ عمر یہاں ہے۔ حضرت بلال نے ان سے کہا کہ آپ ان لوگوں کے اور اللہ کے درمیان ہیں اور آپ کے اور اللہ کے درمیان کوئی نہیں، آپ اپنے آگے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھئے، جو لوگ آپ کے اردگرد بیٹھے ہیں یہ صرف پرندوں کا گوشت کھاتے ہیں۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ آپ نے سچ کہا۔ میں اپنی اس نشست سے اس وقت تک نہیں اٹھوں گا جب تک ہر مسلمان کو اس بات کا پابند نہ کردوں کہ وہ دو مد غلہ اور سرکہ اور زیتون استعمال کرے۔ لوگوں نے کہا کہ اے امیر المومنین ! کیا ہمارے لیے یہ ہوگا حالانکہ اللہ تعالیٰ نے رزق کو وسیع اور خیر کو زیادہ کردیا ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا ہاں۔
Hazrat Qais farmate hain ki Hazrat Umar Sham mein thay ki Hazrat Bilal (RA) unke pass aaye, us waqt Hazrat Umar ke aas pass lashkaron ke qaedin baithe thay. Hazrat Bilal ne awaz di aye Umar! Hazrat Umar ne farmaya ki Umar yahan hai. Hazrat Bilal ne unse kaha ki aap in logon ke aur Allah ke darmiyan hain aur aapke aur Allah ke darmiyan koi nahi, aap apne aage, peeche, daayen aur baayein dekhiye, jo log aapke ird gird baithe hain ye sirf parindon ka gosht khate hain. Hazrat Umar ne farmaya ki aapne sach kaha. Main apni is nishast se us waqt tak nahi uthon ga jab tak har Musalman ko is baat ka paband na kardoon ki woh do mud ghalla aur sirka aur zaitoon istemal kare. Logon ne kaha ki aye Ameer ul Momineen! kya hamare liye ye hoga halanki Allah Ta'ala ne rizq ko wasee aur khair ko ziada kardiya hai. Hazrat Umar ne farmaya haan.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : جَاءَ بِلَالٌ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ بِالشَّامِ وَحَوْلُهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ جُلُوسًا فَقَالَ : يَا عُمَرُ ، فَقَالَ : « هَا أَنَا عُمَرُ » ، فَقَالَ لَهُ بِلَالٌ : إِنَّكَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ وَبَيْنَ اللَّهِ وَلَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللَّهِ أَحَدٌ ، فَانْظُرْ مِنْ عَنْ شِمَالِكَ وَانْظُرْ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ وَخَلْفِكَ ، إِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَوْلَكَ وَاللَّهِ إِنْ يَأْكُلُونَ إِلَّا لُحُومَ الطَّيْرِ ، فَقَالَ عُمَرُ : « صَدَقْتَ وَاللَّهِ لَا أَقُومُ مِنْ مَجْلِسِي هَذَا حَتَّى يَتَكَفَّلُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مُدَّيْ طَعَامٍ وَحَظَّهُمَا مِنَ الْخَلِّ وَالزَّيْتِ » ، فَقَالُوا : ذَاكَ إِلَيْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ الرِّزْقَ وَأَكْثَرَ الْخَيْرَ ، قَالَ : « فَنِعْمَ »