36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33850
Hazrat Tariq bin Shihab narrates that when Hazrat Umar (RA) came to Syria, he delivered a sermon to the people in which he said that no one should loosen the reins of his horse among the people. Then the next day, a slave was brought to him who had been kicked by his horse. Hazrat Umar asked him, "Didn't you hear what I said yesterday?" He said, "O Amir al-Mu'minin! I heard what you said." Hazrat Umar said, "Then why did you do such a thing?" He said, "I saw the way clear, so I loosened the animal's rope." Then Hazrat Umar turned to the people and said, "Which two men will take him out of the mosque and punish him?" Hearing this, no one answered. Hazrat Umar repeated his words, then Hazrat Abu Ubaidah said, "O Amir al-Mu'minin! People don't like their companion to be disgraced like this." Then Hazrat Umar said to the relatives of the slave, "Take him and get him treated. If anyone does this again, I will punish him." Then the boy recovered, and Allah Almighty granted him well-being.
حضرت طارق بن شہاب فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) شام آئے تو آپ نے لوگوں کو خطبہ دیا جس میں ارشاد فرمایا کہ کوئی شخص لوگوں کے درمیان اپنے گھوڑے کی لگام کو ڈھیلا نہ کرے۔ پھر اگلے دن آپ کے پاس ایک غلام لایا گیا جس کو اس کے گھوڑے نے لات ماری تھی۔ حضرت عمر نے اس سے فرمایا کہ کیا کل تم نے میری بات نہیں سنی تھی ؟ اس نے کہا اے امیر المومنین ! میں نے آپ کی بات سنی تھی۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ پھر تم نے ایسی حرکت کیوں کی ؟ اس نے کہا کہ میں نے راستہ خالی دیکھا تو جانور کی رسی ڈھیلی کردی۔ پھر حضرت عمر نے لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا کہ کون دو آدمی اسے مسجد سے باہر لے جا کر اسے سزا دیں گے۔ یہ بات سن کر کسی نے جواب نہ دیا۔ حضرت عمر نے پھر اپنی بات دہرائی تو حضرت ابو عبیدہ نے عرض کیا کہ اے امیر المومنین ! لوگوں کو یہ بات پسند نہیں ہے کہ ان کا ساتھی یوں رسوا ہو۔ پھر حضرت عمر نے غلام کے رشتہ داروں سے کہا کہ اسے لے جاؤ اور اس کا علاج کراؤ۔ اگر آئندہ کسی نے یہ حرکت کی تو میں اسے سزا دوں گا۔ پھر وہ لڑکا درست ہوگیا اور اللہ تعالیٰ نے اسے عافیت عطا فرمائی۔
Hazrat Tariq Bin Shahab farmate hain ke jab Hazrat Umar (RA) Sham aye to aap ne logon ko khutba diya jis mein irshad farmaya ke koi shakhs logon ke darmiyan apne ghore ki lagam ko dheela na kare. Phir agle din aap ke pass ek ghulam laya gaya jis ko is ke ghore ne laat mari thi. Hazrat Umar ne is se farmaya ke kya kal tum ne meri baat nahi suni thi? Is ne kaha aye Amir-ul-Momineen! Maine aap ki baat suni thi. Hazrat Umar ne farmaya ke phir tum ne aisi harkat kyon ki? Is ne kaha ke maine rasta khali dekha to janwar ki rassi dheeli kar di. Phir Hazrat Umar ne logon ki taraf mutawajja ho kar farmaya ke kaun do aadmi isse masjid se bahar le ja kar isse saza denge. Ye baat sun kar kisi ne jawab nahi diya. Hazrat Umar ne phir apni baat dohrai to Hazrat Abu Ubaidah ne arz kiya ke aye Amir-ul-Momineen! Logon ko ye baat pasand nahi hai ke un ka sathi yun ruswa ho. Phir Hazrat Umar ne ghulam ke rishtedaron se kaha ke isse le jao aur is ka ilaaj karao. Agar aayinda kisi ne ye harkat ki to main isse saza dun ga. Phir wo ladka durust ho gaya aur Allah Ta'ala ne isse afiyat ata farmaai.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ : « لَا أَعْرِفَنَّ رَجُلًا طَوَّلَ لِفَرَسِهِ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ » ، قَالَ : فَأَتَى بِغُلَامٍ يَحْمِلُ قَدْ ضَرَبَتْهُ رِجْلُ فَرَسٍ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : « مَا سَمِعْتُ مَقَالَتِي بِالْأَمْسِ ؟» قَالَ : بَلَى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ : « فَمَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟» قَالَ : رَأَيْتُ مِنَ الطَّرِيقِ خَلْوَةً ، قَالَ : « مَا أَرَاكَ تَعْتَذِرُ بِعُذْرٍ مِنْ رَجُلٍ ، يَجْلِبَانِ عَلَى هَذَا فَيُخْرِجَاهُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَيُوَسِّعَانِهِ ضَرْبًا ، وَالْقَوْمُ سُكُوتٌ لَا يُجِيبُهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ » ، قَالَ : ثُمَّ أَعَادَ مَقَالَتَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا تَرَى فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ كَرَاهَةً أَنْ تَفْضَحَ صَاحِبَهُمْ ، قَالَ : فَقَالَ لِأَهْلِ الْغُلَامِ : « انْطَلِقُوا بِهِ فَعَالِجُوهُ ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ لَأَجْعَلَنَّكَ نَكَالًا » ، قَالَ : فَبَرِئَ الْغُلَامُ وَعَافَاهُ اللَّهُ