36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33851
Someone told Prophet Muhammad that when Umar heard there was a plague in Syria, he returned. Upon this, he expressed his unawareness of the plague and said that he came back because he was told that the people of war would not go out this year in summer, so he came back.
حضرت محمد سے کسی نے بیان کیا کہ جب حضرت عمر نے سنا کہ شام میں وباء ہے تو وہاں سے واپس آگئے۔ اس پر انھوں نے اس بارے میں لاعلمی کا اظہار کیا اور فرمایا کہ وہ اس لیے واپس آئے تھے کیونکہ ان سے کہا گیا کہ گرمی میں جنگ والے اس سال نہیں نکلیں گے، اس پر وہ واپس آگئے۔
Hazrat Muhammad se kisi ne bayan kiya keh jab Hazrat Umar ne suna keh Sham mein waabaa hai to wahan se wapas aa gaye. Iss par unhon ne iss baare mein lailmi ka izhaar kiya aur farmaya keh woh iss liye wapas aaye thay kyunki un se kaha gaya keh garmi mein jung walay iss saal nahin niklain gey, iss par woh wapas aa gaye.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : " ذَكَرَ لَهُ أَنَّ عُمَرَ رَجَعَ مِنَ الشَّامِ حِينَ سَمِعَ أَنَّ الْوَبَاءَ بِهَا ، فَلَمْ يَعْرِفْهُ وَقَالَ : إِنَّمَا أَخْبَرَ أَنَّ الْمُصَايَفَةَ لَا تُخْرِجُ الْعَامَ ، فَرَجَعَ "