41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Jesus, Son of Mary
كَلَامُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34229
Someone narrated this tradition to Hazrat Ala bin Maseeb. He said: The companions of Hazrat Isa (peace be upon him) asked him: What do you eat? He said: Barley bread. They asked: What do you wear? He said: Wool. They asked: What do you lay on? He said: The earth. They said: It is very difficult to adopt all of these. He said: You cannot attain honor in the heavens until you prefer these things over pleasure. Or he said: Over desires.
حضرت علاء بن مسیب کو کسی آدمی نے یہ روایت سنائی۔ اس نے کہا : حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) کے انصار نے ان سے عرض کیا : آپ کیا کھاتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : جو کی روٹی۔ انھوں نے عرض کیا : آپ پہنتے کیا ہیں ؟ آپ نے فرمایا : اون۔ انھوں نے عرض کیا آپ بچھاتے کیا ہیں ؟ آپ نے فرمایا : زمین۔ انھوں نے کہا : ان سب کو اختیار کرنا تو بہت مشکل ہے۔ آپ نے فرمایا : تم اس وقت تک آسمانوں میں عزت نہیں پاسکتے جب تک تم ان چیزوں کو لذت پر ترجیح نہ دو ۔ یا پھر فرمایا : شہوتوں پر (ترجیح نہ دو ) ۔
Hazrat Ala bin Maseeb ko kisi aadmi ne yeh rivayat sunaai. Usne kaha: Hazrat Isa (alaihis salam) ke ansar ne unse arz kiya: Aap kya khate hain? Aap ne farmaya: Jo ki roti. Unhon ne arz kiya: Aap pehente kya hain? Aap ne farmaya: Oon. Unhon ne arz kiya: Aap bichhate kya hain? Aap ne farmaya: Zameen. Unhon ne kaha: In sab ko ikhtiyar karna to bahut mushkil hai. Aap ne farmaya: Tum us waqt tak aasmanon mein izzat nahin pa sakte jab tak tum in cheezon ko lazzat par tarjeeh na do. Ya phir farmaya: Shehraton par (tarjeeh na do).
حَدَّثَنَا ، عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ ، الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ ، رَجُلٍ ، حَدَّثَهُ ، قَالَ : " قَالَ الْحَوَارِيُّونَ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ : مَا تَأْكُلُ ؟ قَالَ : خُبْزَ الشَّعِيرِ ، قَالُوا : وَمَا تَلْبَسُ ؟ قَالَ : الصُّوفَ ، قَالُوا : وَمَا تَفْتَرِشُ ؟ قَالَ : الْأَرْضَ ، قَالُوا : كُلُّ هَذَا شَدِيدٌ ، قَالَ : لَنْ تَنَالُوا مَلَكُوتَ السَّمَوَاتِ حَتَّى تُصِيبُوا هَذَا عَلَى لَذَّةٍ أَوْ قَالَ : عَلَى شَهْوَةٍ "