41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Jesus, Son of Mary
كَلَامُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34230
Hazrat Muhammad bin Yaqoob narrates that Isa ibn Maryam (Jesus, son of Mary) said: "Do not let any word die on your tongue from repetition except the remembrance of God, or else your hearts will harden. And hard hearts are distant from Allah Almighty, but you do not know. Do not look at the sins of people as if you are God. Rather, look at your sins as if you are a slave. Because people are in one of two states. Either they are afflicted with a trial, or they are in a state of well-being. So have mercy on those who are afflicted and thank Allah Almighty for the well-being."
حضرت محمد بن یعقوب کہتے ہیں عیسیٰ بن مریم (علیہ السلام) نے فرمایا : خدا کے ذکر کے سوا اور کوئی کلام کثرت سے مت کیا کرو ، ورنہ تمہارے دل سخت ہوجائیں گے۔ اور سخت دل اللہ تعالیٰ سے دور ہوتے ہیں لیکن تمہیں معلوم نہیں ہوتا۔ لوگوں کے گناہوں کو یوں مت دیکھا کرو جیسے کہ تم ہی رب ہو۔ بلکہ اپنے گناہوں کو یوں دیکھا کرو جیسے تم کوئی غلام ہو۔ کیونکہ لوگوں کی دو ہی حالتیں ہیں۔ ایک وہ جو کسی آزمائش میں مبتلا ہیں اور دوسرے وہ جو عافیت میں ہیں۔ چنانچہ مبتلا لوگوں پر رحم کیا کرو اور عافیت پر اللہ تعالیٰ کا شکر کیا کرو۔
Hazrat Muhammad bin Yaqoob kehte hain Isa bin Maryam ne farmaya: Khuda ke zikar ke siwa aur koi kalaam kasrat se mat kiya karo, warna tumhare dil sakht hojaenge. Aur sakht dil Allah Taala se door hote hain lekin tumhen maloom nahin hota. Logon ke gunahon ko yun mat dekha karo jaise ke tum hi Rab ho. Balke apne gunahon ko yun dekha karo jaise tum koi ghulam ho. Kyunki logon ki do hi halaten hain. Ek wo jo kisi azmaish mein mubtala hain aur dusre wo jo aafiat mein hain. Chunancha mubtala logon per reham kiya karo aur aafiat per Allah Taala ka shukar kiya karo.
حَدَّثَنَا ، أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ ، مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ ، مُحَمَّدِ بْنِ يَعْقُوبَ ، قَالَ : " قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ : لَا تُكْثِرُوا الْكَلَامَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ فَتَقْسُوَا قُلُوبُكُمْ فَإِنَّ الْقَلْبَ الْقَاسِي بَعِيدٌ مِنَ اللَّهِ ، وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ ، لَا تَنْظُرُوا فِي ذُنُوبِ الْعِبَادِ كَأَنَّكُمْ أَرْبَابٌ ، وَانْظُرُوا فِي ذُنُوبِكُمْ ، فَإِنَّمَا النَّاسُ رَجُلَانِ : مُبْتَلًى وَمُعَافًى ، فَارْحَمُوا أَهْلَ الْبَلَاءِ وَاحْمَدُوا اللَّهَ عَلَى الْعَافِيَةِ "