41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Solomon, Son of David
كَلَامُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ﵉
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34268
Hazrat Khadeema narrates: The Angel of Death came to Hazrat Sulaiman (A.S.) and stared at one of his companions. When he left, that man said: Who was he? Hazrat Sulaiman (A.S.) said: He was the Angel of Death. He said: He seemed to stare at me as if he intended to take me away. Hazrat Sulaiman (A.S.) asked: What do you want? He said: I want you to send me to India by air. The narrator says: Hazrat Sulaiman (A.S.) commanded the wind and it took that person to India. Then the Angel of Death came to Hazrat Sulaiman (A.S.) again and Hazrat Sulaiman (A.S.) asked: Why were you staring at one of my companions. The Angel of Death said: I was surprised because I was ordered to seize his soul in India and he was sitting with you.
حضرت خیثمہ کہتے ہیں : موت کا فرشتہ حضرت سلیمان (علیہ السلام) کے پاس حاضر ہوا اور آپ (علیہ السلام) کے ہم نشینوں میں سے ایک کی جانب ٹکٹکی باندھ کر دیکھنے لگا۔ جب وہ (وہاں سے) چلا گیا تو اس آدمی نے عرض کیا : یہ کون تھا ؟ آپ (علیہ السلام) نے فرمایا : یہ موت کا فرشتہ تھا۔ اس نے کہا : مجھے تو وہ یوں میری جانب گھورتا دکھائی دیا کہ بس مجھے ہی لے جانے کا ارادہ ہو۔ آپ (علیہ السلام) نے دریافت فرمایا : تو تم کیا چاہتے ہو ؟ اس نے عرض کیا : میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے دوش ہوا پر ملک ہندو ستان پہنچا دیں۔ راوی کہتے ہیں : آپ (علیہ السلام) نے ہوا کو حکم کیا تو ہوا نے اس شخص کو اٹھا کر ملک ہندوستان میں لے جا ڈالا۔ پھر موت کا فرشتہ (دوبارہ) حضرت سلیمان (علیہ السلام) کے پاس حاضر ہوا تو آپ (علیہ السلام) نے دریافت فرمایا : تم (کیوں) میرے ہمنشینوں میں سے ایک آدمی کو گھورے جا رہے تھے۔ موت کے فرشتے نے کہا : مجھے اس پر تعجب ہو رہا تھا، (کیونکہ) مجھے تو حکم ہوا تھا کہ اس کی روح ہندوستان میں قبض کرنی ہے اور وہ آپ کے پاس (بیٹھا) تھا۔
Hazrat Khisma kehte hain : Maut ka farishta Hazrat Sulaiman (alaihis salam) ke paas hazir hua aur aap (alaihis salam) ke hum nashiyon mein se aik ki janib taktaki bandh kar dekhne laga. Jab wo (wahan se) chala gaya to us aadmi ne arz kiya : Yeh kaun tha ? Aap (alaihis salam) ne farmaya : Yeh maut ka farishta tha. Usne kaha : Mujhe to wo yun meri janib ghoorta dikhayi diya ke bas mujhe hi le jane ka irada ho. Aap (alaihis salam) ne daryaft farmaya : To tum kya chahte ho ? Usne arz kiya : Mein chahta hun ke aap mujhe doosh hawa par mulk Hindustan pahuncha dein. Rawi kehte hain : Aap (alaihis salam) ne hawa ko hukm diya to hawa ne us shakhs ko utha kar mulk Hindustan mein le ja dala. Phir maut ka farishta (dobara) Hazrat Sulaiman (alaihis salam) ke paas hazir hua to aap (alaihis salam) ne daryaft farmaya : Tum (kyun) mere hum nashiyon mein se aik aadmi ko ghoore ja rahe the. Maut ke farishte ne kaha : Mujhe us par tajjub ho raha tha, (kyunke) mujhe to hukm hua tha ke us ki rooh Hindustan mein qabz karni hai aur wo aap ke paas (betha) tha.
حَدَّثَنَا ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ ، الْأَعْمَشِ ، عَنْ ، خَيْثَمَةَ ، قَالَ : " دَخَلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى سُلَيْمَانَ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ جُلَسَائِهِ يُدِيمُ النَّظَرَ إِلَيْهِ ، فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ الرَّجُلُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا مَلَكُ الْمَوْتِ ، قَالَ : رَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيَّ كَأَنَّهُ يُرِيدُنِي ، قَالَ : فَمَا تُرِيدُ ؟ قَالَ : أُرِيدُ أَنْ تَحْمِلَنِي عَلَى الرِّيحِ حَتَّى تُلْقِيَنِي بِالْهِنْدِ ، قَالَ : فَدَعَا بِالرِّيحِ فَحَمَلَهُ عَلَيْهَا فَأَلْقَتْهُ فِي الْهِنْدِ ، ثُمَّ أَتَى مَلَكُ الْمَوْتِ سُلَيْمَانَ ، فَقَالَ : إِنَّكَ كُنْتَ تُدِيمُ النَّظَرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ جُلَسَائِي ؟ قَالَ : كُنْتُ أَعْجَبُ مِنْهُ ، أُمِرْتُ أَنْ أَقْبِضَهُ بِالْهِنْدِ وَهُوَ عِنْدَكَ "