41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Solomon, Son of David
كَلَامُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ﵉
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34273
It is narrated from Hazrat Abu Sadiq Naji that Hazrat Sulaiman bin Dawood (peace be upon him) took the people out to pray (to Allah Almighty) for rain, when he passed by an ant which was lying on its back with its legs raised towards the sky, saying: "O Allah! I am also one of Your creatures (a tiny one), I am not needless of Your sustenance, either give me water to drink, or else give me death." Sulaiman (peace be upon him) immediately said to the people: "Return, the prayer of someone else has already quenched your thirst."
حضرت ابو صدیق ناجی سے مروی ہے کہ حضرت سلیمان بن داؤد (علیہ السلام) لوگوں کو لے کر (اللہ تعالیٰ سے) بارش کی دعا کرنے نکلے تو آپ کا گزر ایک ایسی چیونٹی پر ہوا جو اپنی ٹانگیں آسمان کی طرف اٹھائے چت لیٹی کہہ رہی تھی : اے اللہ ! میں بھی تیری مخلوقات میں سے (ایک ادنی سی) مخلوق ہوں، میں تیرے رزق سے بےنیاز نہیں ہوں ، یا تو مجھے پانی پلا دے، یا پھر مجھے موت دیدے۔ سلیمان (علیہ السلام) نے لوگوں سے فوراً کہا : لوٹ چلو، تمہیں کسی اور کی دعا نے ہی سیراب کر وا دیا ہے۔
Hazrat Abu Sadiq Naji se marvi hai ke Hazrat Sulaiman bin Daud (Alaihissalam) logon ko lekar (Allah Ta'ala se) barish ki dua karne nikle to aap ka guzar ek aisi cheti par hua jo apni taangein aasman ki taraf uthaye chit leti keh rahi thi: Aye Allah! Main bhi teri makhlooqat mein se (ek adna si) makhlooq hun, main tere rizq se beniyaz nahin hun, ya to mujhe pani pila de, ya phir mujhe mout de de. Sulaiman (Alaihissalam) ne logon se foran kaha: Laut chalo, tumhen kisi aur ki dua ne hi sirab karwa diya hai.
حَدَّثَنَا ، وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ، مِسْعَرٌ ، عَنْ ، زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي : " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ ، خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي ، فَمَرَّ عَلَى نَمْلَةٍ مُسْتَلْقِيَةٍ عَلَى قَفَاهَا رَافِعَةٍ قَوَائِمَهَا إِلَى السَّمَاءِ هِيَ تَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي خَلْقٌ مِنْ خَلْقِكَ لَيْسَ بِنَا غِنًى عَنْ رِزْقِكَ ، فَإِمَّا أَنْ تَسْقِيَنَا وَإِمَّا أَنْ تُهْلِكَنَا ، فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلنَّاسِ : ارْجِعُوا فَقَدْ سُقِيتُمْ بِدَعْوَةِ غَيْرِكُمْ "