41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of the Prophet Moses
كَلَامُ مُوسَى النَّبِيِّ ﵇
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34284
Hazrat Hisham bin Urwah narrated from his father, Hazrat Urwah, that Hazrat Musa (peace be upon him) asked Allah, the Exalted, "O my Lord, tell me, among Your creation, who is the most honorable and closest to You?" Allah, the Exalted, said, "The one who is most honorable to Me is the one who rushes towards fulfilling My commands with the same eagerness and enthusiasm as a vulture swoops down upon its prey. And the one who is most honorable to Me is the one who is as enamored by My righteous servants as a young child is adored by people. And the one who is most honorable to Me is the one who becomes as enraged at the violation of My commands as a cheetah becomes enraged when defending itself. And when a cheetah is enraged, it does not care whether the opponents are many or few."
حضرت ہشام بن عروہ نے اپنے والد ماجد سے روایت کیا ہے کہ حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے اللہ تبارک وتعالیٰ سے عرض کیا : اے میرے رب مجھے بتا دیجئے کہ آپ کی مخلوق میں سے کون آپ کے نزدیک سب سے زیادہ قابل عزت ہے ؟ اللہ جل جلالہ نے فرمایا : (میرے نزدیک) وہ شخص (سب سے زیادہ قابل احترام ہے) جو میرے احکامات (کو پورا کرنے کے لیے ، ذوق و شوق سے ان) کی طرف یوں پیش قدمی کرے جیسے گدھ اپنی خوراک کی طرف (بڑی رغبت اور ذوق و شوق سے) لپکتا ہے۔ اور وہ شخص (بھی میرے نزدیک سب سے زیادہ قابل عزت ہے) جو میرے نیک بندوں پر یوں فریفتہ ہو جیسے چھوٹا بچہ لوگوں کا دلدادہ ہوتا ہے۔ اور وہ شخص بھی (بھی میرے نزدیک سب سے زیادہ قابل عزت ہے) جو میرے احکامات کی خلاف ورزی کئے جانے پر یوں غضب ناک ہو جیسا چیتا اپنے دفاع کے لیے غضبناک ہوتا ہے۔ اور چیتا جب غضبناک ہوتا ہے تو اس بات کی پروا نہیں کرتا کہ مدمقابل زیادہ تعداد میں ہیں یا کم۔
Hazrat Hisham bin Urwah ne apne walid majid se riwayat ki hai ki Hazrat Musa (alaihis salam) ne Allah tabarak wa ta'ala se arz kiya: Aye mere Rab mujhe bata dijiye ki aap ki makhlooq mein se kaun aap ke nazdeek sab se zyada qabil ehtram hai? Allah jal jalaluhu ne farmaya: (Mere nazdeek) woh shakhs (sab se zyada qabil ehtram hai) jo mere ahkamat (ko poora karne ke liye, zauq o shauq se un) ki taraf yun pesh qadmi kare jaise gidh apni khuraak ki taraf (badi ragbat aur zauq o shauq se) lapkta hai. Aur woh shakhs (bhi mere nazdeek sab se zyada qabil ehtram hai) jo mere naik bandon par yun fareefta ho jaise chhota bachcha logon ka dildada hota hai. Aur woh shakhs bhi (bhi mere nazdeek sab se zyada qabil ehtram hai) jo mere ahkamat ki khilaf warzi kiye jaane par yun ghazab nak ho jaisa cheeta apne difa ke liye ghazabnak hota hai. Aur cheeta jab ghazabnak hota hai to us baat ki parwah nahin karta ki mudmaqabil zyada tadad mein hain ya kam.
حَدَّثَنَا ، أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ، هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ ، أَبِيهِ : " أَنَّ مُوسَى ، قَالَ : يَا رَبِّ أَخْبِرْنِي بِأَكْرَمِ خَلْقِكَ عَلَيْكَ ، قَالَ : الَّذِي يُسْرِعُ إِلَى هَوَايَ إِسْرَاعَ النِّسْرِ إِلَى هَوَاهُ ، وَالَّذِي يَكْلَفُ بِعِبَادِي الصَّالِحِينَ كَمَا يَكْلَفُ الصَّبِيُّ بِالنَّاسِ ، وَالَّذِي يَغْضَبُ إِذَا انْتُهِكَتْ مَحَارِمِي غَضَبَ النَّمِرِ لِنَفْسِهِ ، فَإِنَّ النَّمِرَ إِذَا غَضَبَ لَمْ يُبَالِ أَكَثُرَ النَّاسُ أَمْ قَلُّوا "