41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of the Prophet Moses
كَلَامُ مُوسَى النَّبِيِّ ﵇
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34287
Hazrat Ka'b narrates: Hazrat Musa (A.S.) submitted (in the divine court): O my Lord! (Tell me,) are You (so close to me) that (when I want to submit something in Your presence) I should whisper to You, or are You (so far from me) that I should (call out to You (in a slightly loud voice) when I present my needs)? Allah Subhanahu Wa Ta'ala said: O Musa! I am (always) close to every one of My rememberers. Hazrat Musa (A.S.) then submitted: O my Lord! Are we ever in a state where we do not consider it appropriate to Your Majesty to remember You? Allah, the Most Blessed and Exalted, said: What is that state (in which you do not consider it appropriate to My Majesty to remember Me)? He (in reply) submitted: (The state of) impurity and (the time of) relieving oneself. Allah, the Most Glorious and Exalted, said: O Musa, remember Me in every state (however, during defecation and other such occasions where it is not appropriate to remember verbally, one should remember in the heart).
حضرت کعب کہتے ہیں : حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے (بارگاہِ الٰہی میں) عرض کیا : اے میرے رب ! (مجھے بتا دیجئے ، ) کیا آپ (مجھ سے اتنا) قریب ہیں کہ (میں جب آپ کی جناب میں کچھ عرض کرنا چاہوں تو) آپ سے سرگوشی میں بات کروں، یا آپ (مجھ سے اتنا) دور ہیں کہ میں (عرضِ حاجات کے وقت) آپ کو (ذرا بلند آواز میں) پکار کے کلام کیا کروں ؟ اللہ سبحانہ وتعالی نے فرمایا : اے موسیٰ ! میں اپنے ہر یاد کرنے والے کے قریب (ہی) ہوتا ہوں۔ حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے پھر عرض کیا : اے میرے پروردگار ! ہم کبھی ایسی حالت میں بھی ہوتے ہیں جس میں ہم آپ کا ذکر کرنا آپ کے شایانِ شان نہیں سمجھتے۔ اللہ تبارک وتعالیٰ نے فرمایا : وہ کون سی حالت ہے (جس میں تم میرا ذکر کرنا میرے شایانِ شان نہیں سمجھتے) ؟ انھوں نے (جواب میں) عرض کیا : ناپاکی (کی حالت میں) اور قضاء حاجت (کے وقت) ۔ اللہ جل جلالہ نے فرمایا : اے موسیٰ ہر حال میں میرا ذکر کیا کرو (البتہ قضاء حاجت اور دیگر ایسے مواقع پر جہاں زبان سے ذکر کرنا مناسب نہ ہو دل ہی دل میں ذکر کرلیا جائے) ۔
Hazrat Kaab kehte hain: Hazrat Musa (alaihis salam) ne (bargaah-e-ilaahi mein) arz kiya: Aye mere Rab! (mujhe bata dijiye,) kya aap (mujh se itna) qareeb hain ki (main jab aap ki janaab mein kuchh arz karna chahun to) aap se sargoshi mein baat karoon, ya aap (mujh se itna) door hain ki main (arz-e-haajat ke waqt) aap ko (zara buland aawaz mein) pukar ke kalaam kiya karoon? Allah subhanahu wata'ala ne farmaya: Aye Musa! main apne har yaad karne wale ke qareeb (hi) hota hun. Hazrat Musa (alaihis salam) ne phir arz kiya: Aye mere Parvardigaar! hum kabhi aisi haalat mein bhi hote hain jis mein hum aap ka zikr karna aap ke shayan-e-shaan nahin samajhte. Allah tabarak wata'ala ne farmaya: Woh kaun si haalat hai (jis mein tum mera zikr karna mere shayan-e-shaan nahin samajhte)? Unhon ne (jawab mein) arz kiya: Napaaki (ki haalat mein) aur qaza hajat (ke waqt). Allah jal jalalahu ne farmaya: Aye Musa har haal mein mera zikr kiya karo (albatta qaza hajat aur deegar aise mauqay par jahan zabaan se zikr karna munasib nah ho dil hi dil mein zikr kar liya jaye).
حَدَّثَنَا ، وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ، سُفْيَانُ ، عَنْ ، عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ الْأَسْلَمِيِّ ، عَنْ ، أَبِيهِ ، عَنْ ، كَعْبٍ ، قَالَ : " قَالَ مُوسَى : أَيْ رَبِّ أَقَرِيبٌ أَنْتَ فَأُنَاجِيَكَ أَمْ بَعِيدٌ فَأُنَادِيَكَ ؟ قَالَ : يَا مُوسَى ، أَنَا جَلِيسُ مَنْ ذَكَرَنِي ، قَالَ ، يَا رَبِّ ، فَإِنَّا نَكُونُ مِنَ الْحَالِ عَلَى حَالٍ نُعَظِّمُكَ أَوْ نُجِلُّكَ أَنْ نَذْكُرَكَ عَلَيْهَا ، قَالَ : وَمَا هِيَ ؟ قَالَ : الْجَنَابَةُ وَالْغَائِطُ ، قَالَ : يَا مُوسَى ، اذْكُرْنِي عَلَى كُلِّ حَالٍ "