41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of the Prophet Moses
كَلَامُ مُوسَى النَّبِيِّ ﵇
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abdullah b. Salam | Abdullah bin Salam Al-Khazraji | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ | عبد الله بن سلام الخزرجي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34288
Hazrat Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) narrates: Hazrat Musa (peace be upon him) prayed to Allah, the Exalted: "O my Lord! What kind of gratitude (method of expressing gratitude) is befitting Your Majesty?" Allah, the Exalted and Glorious, said: "(The way is that) your tongue should always remain moist with My remembrance." Hazrat Musa (peace be upon him) said: "O my Lord, I am sometimes in a state where I do not consider it appropriate to mention You, such as in a state of impurity, during defecation, during bathing, and in a state of being without ablution. (So, should I remember You even in such situations?)" Allah, the Blessed and Exalted, said: "Why not?1 (Even in such a state, one can remember Allah in one's heart)." Hazrat Musa (peace be upon him) said: "(On such occasions, what (words) should I say from the words of praise and glorification in my heart?" Allah, the Exalted and Glorious, said: "Say (like this): 'You are Pure (O Allah), and all praise is for You. There is no true deity but You, so keep me away from filth. You are Pure (O Allah), and all praise is for You. There is no true deity but You, so protect me from filth.'".
حضرت عبداللہ بن سلام (رض) فرماتے ہیں : حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے اللہ جل شانہ سے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! وہ کون سا شکر (ادا کرنے کا طریقہ) ہے جو (قدرے) آپ کے شایانِ شان ہے۔ اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے فرمایا : (وہ طریقہ یہ ہے کہ) آپ کی زبان ہمیشہ میرے ذکر سے تر رہے۔ حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے عرض کیا : اے میرے رب میں کبھی ایسی حالت میں ہوتا ہوں جس میں آپ کا ذکر کرنا آپ کے شایانِ شان نہیں سمجھتا، جیسے حالت جنابت، قضاء حاجت، غسل کا وقت اور بےوضو ہونے کی حالت میں (تو کیا ایسے حالتوں میں بھی میں آپ کا ذکر کیا کروں) ۔ اللہ تبارک تعالیٰ نے فرمایا : کیوں نہیں 1 (ایسی حالت میں بھی دل ہی دل میں اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا جاسکتا ہے) ۔ حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے عرض کیا : (ایسے مواقع میں دل ہی دل میں حمد وثنا کے کلمات میں سے) کیسے (کلمات) کہا کروں ؟ اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے فرمایا : (یوں) کہو : پاک ہیں آپ (اے اللہ تعالیٰ ) اور تعریف آپ (ہی) کے لیے ہے۔ آپ کے سوا کوئی معبودحقیقی نہیں ہے تو آپ ہی مجھے گندگی سے دور رکھئے۔ پاک ہیں آپ (اے اللہ تعالیٰ ) اور تعریف آپ (ہی) کے لیے ہے۔ آپ کے سوا کوئی معبود حقیقی نہیں ہے تو آپ ہی مجھے گندگی سے بچائیے۔
Hazrat Abdullah bin Salam (Razi Allah Anhu) farmate hain : Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne Allah Jal Shanahu se arz kiya : Aye mere Parvardigaar! Woh kaun sa shukar (ada karne ka tariqah) hai jo (qadre) Aap ke shayan e shaan hai. Allah Subhanahu Wa Ta'ala ne farmaya : (Woh tariqah yeh hai ki) Aap ki zaban hamesha mere zikar se tar rahe. Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne arz kiya : Aye mere Rabb main kabhi aisi halat mein hota hun jis mein Aap ka zikar karna Aap ke shayan e shaan nahin samajhta, jaise halat e janabat, qaza e hajat, ghusl ka waqt aur be wazu hone ki halat mein (to kya aise halaton mein bhi main Aap ka zikar kiya karun). Allah Tabarak Wa Ta'ala ne farmaya : Kyon nahin 1 (aisi halat mein bhi dil hi dil mein Allah Ta'ala ka zikar kiya ja sakta hai). Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne arz kiya : (Aise mauqay mein dil hi dil mein hamd o sana ke kalmat mein se) kaise (kalmat) kaha karun? Allah Subhanahu Wa Ta'ala ne farmaya : (Yun) kaho : Paak hain Aap (Aye Allah Ta'ala) aur tareef Aap (hi) ke liye hai. Aap ke siwa koi mabood e haqiqi nahin hai to Aap hi mujhe gandagi se door rakhiye. Paak hain Aap (Aye Allah Ta'ala) aur tareef Aap (hi) ke liye hai. Aap ke siwa koi mabood e haqiqi nahin hai to Aap hi mujhe gandagi se bachaie.
حَدَّثَنَا ، مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ، ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ ، سَعِيدِ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ ، أَبِيهِ ، عَنْ ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ، قَالَ : " قَالَ مُوسَى لِرَبِّهِ : يَا رَبِّ ، مَا الشُّكْرُ الَّذِي يَنْبَغِي لَكَ ؟ قَالَ : لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِي ، قَالَ : يَا رَبِّ ، إِنِّي أَكُونُ عَلَى حَالٍ أُجِلُّكَ أَنْ أَذْكُرَكَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَالْغَائِطِ وَإِرَاقَةِ الْمَاءِ وَعَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : كَيْفُ أَقُولُ ، قَالَ : قُلْ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَاجْنُبْنِي الْأَذَى سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقِنِي الْأَذَى "