41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Luqman
كَلَامُ لُقْمَانَ ﵇
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34296
Hazrat Hassan says: Hazrat Luqman (RA) said to his son: O my son! I have lifted stones and iron, but I have not seen anything heavier (i.e., more troublesome) than a bad neighbor. And I have tasted every bitter thing, but I have not seen anything more bitter than arrogance.
حضرت حسن کہتے ہیں : حضرت لقمان (رض) نے اپنے بیٹے سے فرمایا : اے میرے بیٹے ! میں نے پتھر اور لوہا اٹھایا ہے ، مگر برے پڑوسی سے زیادہ وزنی (یعنی تکلیف دہ) چیز کوئی نہیں دیکھی۔ اور میں نے ہر کڑوی چیز کا ذائقہ دیکھا ہے ، مگر تکبر سے زیادہ کڑوی چیز کوئی نہیں دیکھی۔
Hazrat Hassan kehty hain : Hazrat Luqman (RA) ne apne bety se farmaya : Aye mere bety ! mein ne pathar aur loha uthaya hai , magar burey padosi se zyada wazni (yani takleef deh) cheez koi nahi dekhi. Aur mein ne har karwi cheez ka zaiqa dekha hai , magar takabbur se zyada karwi cheez koi nahi dekhi.
حَدَّثَنَا ، يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا ، إِسْمَاعِيلُ الْمَكِّيُّ ، وَمُبَارَكٌ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : " قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ : يَا بُنَيَّ حَمَلْتُ الْجَنْدَلَ وَالْحَدِيدَ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا أَثْقَلَ مِنْ جَارِ سُوءٍ ، وَذُقْتُ الْمُرَارَ كُلَّهُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا أَمَرَّ مِنَ الْفَقْرِ "