41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Luqman
كَلَامُ لُقْمَانَ ﵇
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34298
Hazrat Habib bin Abi Thabit said: Hazrat Yaqoob's (peace be upon him) eyebrows had drooped over his eyes. You used to lift them with a piece of cloth. Once he was asked: How did you get into this state? He said: Due to a long life and an abundance of sorrows. Upon this, Allah, the Most Blessed, the Most High, revealed to him: O Yaqoob (peace be upon him), you have complained about Me. Hazrat Yaqoob (peace be upon him) submitted: O my Lord! This is a grave error that I have committed. Please forgive me.
حضرت حبیب بن ابی ثابت کہتے ہیں : حضرت یعقوب (علیہ السلام) کے ابرو آپ کی آنکھوں پر جھک گئے تھے۔ آپ کپڑے کی ایک دھجی سے انھیں اٹھایا کرتے تھے۔ ایک مرتبہ ان سے عرض کیا گیا : آپ کی یہ حالت کیسے ہوئی ؟ انھوں نے فرمایا : لمبی عمر اور غموں کی کثرت (کی وجہ سے) ۔ اس پر اللہ تبارک وتعالیٰ نے ان کی طرف وحی فرمائی : اے یعقوب (علیہ السلام) آپ نے میری شکایت کی ہے۔ حضرت یعقوب (علیہ السلام) نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! یہ بہت بڑی خطا ہے جو مجھ سے سرزد ہوگئی۔ بس آپ میری مغفرت فرما دیجئے۔
Hazrat Habib bin Abi Sabit kahte hain : Hazrat Yaqoob (Alaihissalam) ke abru aap ki aankhon per jhuk gaye the. Aap kapre ki ek dhaji se unhen uthaya karte the. Ek martaba unse arz kiya gaya : Aap ki ye halat kaise hui ? Unhon ne farmaya : Lambi umar aur ghamon ki kasrat (ki waja se). Iss par Allah Tabarak Wa Ta'ala ne unki taraf wahi farmaai : Aye Yaqoob (Alaihissalam) aap ne meri shikayat ki hai. Hazrat Yaqoob (Alaihissalam) ne arz kiya : Aye mere Parwardigaar ! Ye bahut badi khata hai jo mujhse sarzad hogayi. Bas aap meri magfirat farma dijiye.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ أَسْلَمَ الْمُنْقِرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، قَالَ : كَانَ حَاجِبَا يَعْقُوبَ قَدْ وَقَعَا عَلَى عَيْنَيْهِ ، فَكَانَ يَرْفَعُهُمَا بِخِرْقَةٍ ، فَقِيلَ لَهُ : مَا بَلَغَ بِكَ هَذَا ؟ قَالَ : طُولُ الزَّمَانِ وَكَثْرَةُ الْأَحْزَانِ ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : يَا يَعْقُوبُ شَكَوْتَنِي ؟ قَالَ : يَا رَبِّ خَطِيئَةٌ أَخْطَأْتُهَا فَاغْفِرْهَا