41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34471
It is narrated on the authority of Hadrat Abdullah bin Abi Layla, he said that some people of Iraq came to Hadrat Umar (ra). Hadrat Umar (ra) saw them as if they were eating less food. Hadrat Umar (ra) said: "O people of Iraq! What is this? If I wanted, I could have the food made as good for me as it is for you. But we save from our world what we will find in the Hereafter. Have you not heard the command of Allah Almighty: {You have consumed your good things in your worldly life and taken your pleasure therein}.
حضرت عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے پاس، عراق کے کچھ لوگ آئے۔ حضرت عمر (رض) نے انھیں دیکھا کہ گویا وہ کھانا تھوڑا کھا رہے ہیں۔ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : اے اہل عراق ! یہ کیا ہے ؟ اگر میں چاہتا کہ جس طرح تمہارے لیے کھانا عمدہ بنایا گیا، میرے لیے بھی بنایا جائے تو میں بنوا سکتا ہوں۔ لیکن ہم اپنی دنیا میں سے بچاتے ہیں جس کو ہم آخرت میں پائیں گے۔ کیا تم نے حق تعالیٰ کا فرمان نہیں سنا : { أَذْہَبْتُمْ طَیِّبَاتِکُمْ فِی حَیَاتِکُمُ الدُّنْیَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِہَا }۔
Hazrat Abdullah bin Abi Laila se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Umar (RA) ke paas, Iraq ke kuch log aaye. Hazrat Umar (RA) ne unhen dekha ke goya woh khana thora kha rahe hain. Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Aye ahl e Iraq! Yeh kya hai? Agar main chahta ke jis tarah tumhare liye khana umda banaya gaya, mere liye bhi banaya jaye to main banwa sakta hun. Lekin hum apni duniya mein se bachaate hain jis ko hum aakhirat mein payenge. Kya tum ne Haq Ta'ala ka farmaan nahin suna: { Azhabtum Tayyibatikum fi Hayatikumud Dunya Wastamta'tum Biha}.
سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ ، أَبِي فَرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : قَدِمَ عَلَى عُمَرَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَرَأَى كَأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ تَعْذِيرًا ، فَقَالَ : " مَا هَذَا يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ؟ لَوْ شِئْتُ أَنْ يُدَهْمَقَ لِي كَمَا يُدَهْمَقُ لَكُمْ لَفَعَلْتُ ، وَلَكِنَّا نَسْتَبْقِي مِنْ دُنْيَانَا كَمَا نَجِدُهُ فِي آخِرَتِنَا ، أَمَا سَمِعْتُمُ اللَّهَ قَالَ : ﴿ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ﴾ [ الأحقاف : ٢٠ ]