41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34472
Hazrat Hisham bin Urwah narrated from his father that he said that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to Syria, your (may Allah be pleased with you) shirt was torn from the place of sitting. It was a thick and coarse shirt. So you (may Allah be pleased with you) sent that shirt to the owner of Azarat or Ila. The narrator says, so he washed that shirt and patched it up and a Coptic shirt was sewn for Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Then the man came to you (may Allah be pleased with you) with both shirts and gave you (may Allah be pleased with you) the Coptic shirt. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) took that shirt and touched it and said: This is soft. Then you threw that shirt back to that man and said: Give me my shirt because it absorbs sweat more than both of these shirts.
حضرت ہشام بن عروہ، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) شام تشریف لائے تو آپ (رض) کی قمیص، بیٹھنے کی جگہ سے پھٹی ہوئی تھی۔ وہ ایک موٹی اور سنبلانی قمیص تھی۔ چنانچہ آپ (رض) نے وہ قمیص صاحب اذرعات یا ایلہ کی طرف بھیجی۔ راوی کہتے ہیں پس اس نے اس قمیص کو دھویا اور اس میں پیوند لگا دیا اور حضرت عمر (رض) کے لیے قبطری قمیص سی گئی۔ پھر ان دونوں قمیصوں کو لے کر آدمی آپ (رض) کے پاس آیا اور آپ (رض) کو قبطری قمیص دی۔ حضرت عمر (رض) نے اس قمیص کو پکڑا اور اس کو چھوا پھر فرمایا : یہ نرم ہے۔ پھر آپ نے وہ قمیص اسی آدمی کی طرف پھینک دی اور فرمایا : مجھے میری قمیص دے دو کیونکہ وہ ان دونوں قمیصوں میں سے پسینہ کو زیادہ چوسنے والی ہے۔
Hazrat Hisham bin Urwah, apne walid se riwayat karte hain woh kehte hain ki jab Hazrat Umar (RA) Sham tashreef laaye to aap (RA) ki qamees, bethne ki jaga se phatti hui thi. Woh ek moti aur sunbalani qamees thi. Chunancha aap (RA) ne woh qamees sahib Azra'at ya Ila ki taraf bheji. Rawi kehte hain pas usne us qamees ko dhoya aur usme pewand laga diya aur Hazrat Umar (RA) ke liye qibti qamees si gai. Phir in dono qameeson ko lekar aadmi aap (RA) ke pass aaya aur aap (RA) ko qibti qamees di. Hazrat Umar (RA) ne us qamees ko pakra aur usko chhua phir farmaya: Yeh narm hai. Phir aap ne woh qamees usi aadmi ki taraf phenk di aur farmaya: Mujhe meri qamees de do kyunki woh in dono qameeson mein se paseena ko zyada chusne wali hai.
أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا ، هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ ، أَبِيهِ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ كَانَ قَمِيصُهُ قَدْ تُجَوِّبُ عَنْ مَقْعَدِهِ ، قَمِيصٌ سُنْبُلَانِيٌّ غَلِيظٌ ، فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى صَاحِبِ أَذَرِعَاتٍ أَوْ أُبُلَّةٍ ، قَالَ : فَغَسَلَهُ وَرَقَّعَهُ وَخَيَّطَ لَهُ قَمِيصَ قَطَرِيٍّ ، فَجَاءَ بِهِمَا جَمِيعًا فَأَلْقَى إِلَيْهِ الْقَطَرِيَّ ، فَأَخَذَهُ عُمَرُ فَمَسَّهُ فَقَالَ : « هَذَا أَلْيَنُ » ، فَرَمَى بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ : « أَلْقِ إِلَيَّ قَمِيصِي ، فَإِنَّهُ أَنْشَفُهُمَا لِلْعَرَقِ »