41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34483
Hazrat Anas narrates that the prices increased, the food became expensive in Madinah during the time of Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) started eating some food, but it did not agree with his stomach. Hazrat Umar (ra) pointed towards his stomach with his hand and said: By Allah! Until Allah Almighty makes it easy for the Muslims, I will eat the same.
حضرت انس کہتے ہیں کہ قیمتیں بڑھ گئیں، مدینہ منورہ میں حضرت عمر (رض) کے زمانہ میں کھانا مہنگا ہوگیا۔ حضرت عمر (رض) نے جو کھانا شروع کیا تو وہ ان کے پیٹ کو موافق نہ آیا۔ حضرت عمر (رض) نے اپنے ہاتھ سے اپنے پیٹ کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا : خدا کی قسم ! جب تک اللہ تعالیٰ مسلمانوں پر وسعت نہ کردیں تب تک یہی کھاؤ گے۔
Hazrat Anas kehte hain ke qeematen barh gayeen, Madina Munawwara mein Hazrat Umar (RA) ke zamana mein khana mehnga hogaya. Hazrat Umar (RA) ne jo khana shuru kiya to woh un ke pet ko muwafiq na aaya. Hazrat Umar (RA) ne apne hath se apne pet ki taraf ishara kiya aur farmaya : Khuda ki qasam! Jab tak Allah Ta'ala Musalmanon par wusat na kar dein tab tak yahi khaoge.
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ، سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، قَالَ : قَالَ ثَابِتٌ : قَالَ أَنَسٌ : « غَلَا الشَّعِيرُ غَلَا الطَّعَامُ بِالْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ » ، فَجَعَلَ يَأْكُلُ الشَّعِيرَ فَاسْتَنْكَرَهُ بَطْنُهُ ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى بَطْنِهِ فَقَالَ : « وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا مَا تَرَى حَتَّى يُوَسِّعَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ »