41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Abu Dharr
كَلَامُ أَبِي ذَرٍّ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34689
It is narrated from Hazrat Abu Bakr bin Mundhir that he said that Hazrat Habib bin Muslimah, who was the ruler of Syria, sent three hundred dinars to Hazrat Abu Dhar (RA) and said: "Take care of your needs with these." Hazrat Abu Dhar (RA) said: "Take them back. There is no one richer than us. We only need a shade where we can get shade, and a flock of goats that gives us comfort, and a freed slave girl who does charity for us with her services, then I am afraid of more than that."
حضرت ابوبکر بن منذر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت حبیب بن مسلمہ نے ۔۔۔ یہ شام پر حکمران تھے ۔۔۔ حضرت ابوذر (رض) کی طرف تین سو دینار بھیجے اور فرمایا : ان سے اپنی ضرورت میں مدد کرلینا۔ حضرت ابوذر (رض) نے فرمایا : ان کو واپس لے جاؤ۔ ہم سے بڑھ کر کوئی شخص غنی نہیں ہے۔ ہمیں تو صرف ایک سایہ چاہیے جس میں ہم سایہ حاصل کریں اور بکریوں کا ایک ریوڑ ہے جو ہمیں راحت دیتا ہے اور ایک آزاد لونڈی ہے جو اپنی خدمات کا ہم پر صدقہ کرتی ہے پھر میں اس سے زیادہ چیز کا خوف کھاتا ہوں۔
Hazrat Abu Bakr bin Mundhir se riwayat hai wo kehte hain ke Hazrat Habib bin Muslama ne ye Sham par hukmaran thay Hazrat Abuzar (RA) ki taraf teen so dinar bheje aur farmaya in se apni zaroorat mein madad karlena Hazrat Abuzar (RA) ne farmaya in ko wapas le jao hum se barh kar koi shakhs ghani nahi hai humein to sirf ek saya chahiye jis mein hum saya hasil karen aur bakriyon ka ek rewar hai jo humein rahat deta hai aur ek azad laundi hai jo apni khidmat ka hum par sadqa karti hai phir mein is se ziada cheez ka khauf khata hun
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، قَالَ : أَرْسَلَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَهُوَ عَلَى الشَّامِ إِلَى أَبِي ذَرٍّ بِثَلَاثِمِائَةِ دِينَارٍ ، فَقَالَ : اسْتَعِنْ بِهَا عَلَى حَاجَتِكَ ، فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ : « ارْجِعْ بِهَا ، فَمَا وَجَدَ أَحَدًا أَغَرَّ بِاللَّهِ مِنَّا ، مَا لَنَا إِلَّا ظِلٌّ نَتَوَارَى بِهِ ، وَثُلَّةٌ مِنْ غَنَمٍ تَرُوحُ عَلَيْنَا ، وَمَوْلَاةٌ لَنَا تَصَدَّقَتْ عَلَيْنَا بِخِدْمَتِهَا ، ثُمَّ إِنِّي لَأَتَخَوَّفُ الْفَضْلَ »