41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Abu Dharr
كَلَامُ أَبِي ذَرٍّ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Dharr al-Ghifari | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي ذَرٍّ | أبو ذر الغفاري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34690
Ummu Talq reported that she went to Abu Dharr and gave him some flour and malt, whereupon he tied it in the corner of his garment, and said: Yours is the reward with Allah. I (the narrator) said: O Ummu Talq how did you find Abu Dharr (in what condition)? She said: O my son! I found him with dishevelled hair and in a sad mood and I found carded wool with him and there were with him two pieces of wood with which he used to card the wool.
حضرت ام طلق بیان کرتی ہیں کہ وہ حضرت ابوذر کے پاس گئیں اور انھوں نے حضرت ابوذر کو کچھ آٹا اور ستو دئیے تو آپ نے ان کو اپنے کپڑوں کے کنارے میں باندھ لیا اور فرمایا : آپ کا ثواب اللہ پر ہے۔ میں (راوی) نے کہا : اے ام طلق ! آپ نے حضرت ابوذر (رض) کی حالت کیسی دیکھی تھی ؟ انھوں نے فرمایا : اے میرے بیٹے ! میں نے ان کو پراگندہ بال اور اداس حالت میں دیکھا اور میں نے ان کے ہاتھ میں دھنی ہوئی اون دیکھی اور دو باہم الٹی لکڑیاں تھیں جن سے آپ اون کاتا کرتے تھے۔
Hazrat Umme Talq bayan karti hain ke woh Hazrat Abuzar ke paas gayin aur unhon ne Hazrat Abuzar ko kuch aata aur sattu diye to aap ne un ko apne kapron ke kinare mein bandh liya aur farmaya: Aap ka sawab Allah par hai. Main (rawi) ne kaha: Aye Umme Talq! Aap ne Hazrat Abuzar (Raz) ki halat kaisi dekhi thi? Unhon ne farmaya: Aye mere bete! Main ne un ko paraganda baal aur udas halat mein dekha aur main ne un ke haath mein dhani hui oon dekhi aur do baham ulti lakdiyan thin jin se aap oon kaata karte the.
عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الرُّومِيُّ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ طَلْقٍ وَإِنَّهَا حَدَّثَتْهُ ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى أَبِي ذَرٍّ فَأَعْطَتْهُ شَيْئًا مِنْ دَقِيقٍ وَسَوِيقٍ ، فَجَعَلَهُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ ، وَقَالَ : « ثَوَابُكَ عَلَى اللَّهِ »، فَقُلْتُ لَهَا : يَا أُمَّ طَلْقٍ ، كَيْفَ رَأَيْتُ هَيْئَةَ أَبِي ذَرٍّ ؟ فَقَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، رَأَيْتُهُ شَعِثًا شَاحِبًا ، وَرَأَيْتُ فِي يَدِهِ صُوفًا مَنْفُوشًا وَعُودَيْنِ قَدْ خَالَفَ بَيْنَهُمَا وَهُوَ يَغْزِلُ مِنْ ذَلِكَ الصُّوفِ