41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Mu'adh ibn Jabal
كَلَامُ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Mu'adh ibn Jabal al-Ansari | Muadh ibn Jabal al-Ansari | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ | معاذ بن جبل الأنصاري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34695
It is narrated from Hazrat Muhammad that he said that a man came to Hazrat Muadh bin Jabal with his friends. They greeted Hazrat Muadh, then said goodbye and asked for advice, so Hazrat Muadh said to them, I advise you two things. If you protect them, you will be protected. One is that you should not be rich from the share of the world and you are more needy of the share of your hereafter, so you should prefer the share of your hereafter over the share of your world. Because the share of your world will pass away from you or it will come to you and it will be included in you and wherever you land, it will land with you.
حضرت محمد سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ ایک آدمی اپنے دوستوں کے ہمراہ حضرت معاذ بن جبل کے پاس آیا۔ انھوں نے حضرت معاذ کو سلام کیا پھر الوداع کہا اور وصیت کی درخواست کی تو حضرت معاذ نے ان کو کہا میں تمہیں دو چیزوں کی وصیت کرتا ہوں۔ اگر تم نے ان کی حفاظت کی تو تمہاری حفاظت ہوگی۔ ایک یہ بات کہ دنیا کے حصہ سے غنی نہیں ہو اور تم اپنے آخرت کے حصہ کے زیادہ محتاج ہو پس تم اپنی آخرت کے حصہ کو اپنے دنیا کے حصہ پر ترجیح دو ۔ کیونکہ تمہاری دنیا کا حصہ تم پر سے گزرے گا یا تمہارے پاس آئے اور وہ تمہیں شامل ہوجائے گا اور جہاں تم اترو گے وہاں وہ تمہارے ساتھ اترے گا۔
Hazrat Muhammad se riwayat hai woh kehte hain keh aik aadmi apne doston ke hamrah Hazrat Muaz bin Jabal ke paas aaya. Unhon ne Hazrat Muaz ko salaam kiya phir alwida kaha aur wasiyat ki darkhwast ki to Hazrat Muaz ne un ko kaha main tumhen do cheezon ki wasiyat karta hon. Agar tum ne un ki hifazat ki to tumhari hifazat hogi. Aik yeh baat keh duniya ke hissa se ghani nahi ho aur tum apne aakhirat ke hissa ke zyada mohtaj ho pas tum apni aakhirat ke hissa ko apne duniya ke hissa par tarjih do. Kyunkeh tumhari duniya ka hissa tum per se guzre ga ya tumhare paas aaye aur woh tumhen shamil hojaye ga aur jahan tum utroge wahan woh tumhare saath utre ga.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ مَعَهُ أَصْحَابُهُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَيُوَدِّعُونَهُ وَيُوصُونَهُ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ : " إِنِّي مُوصِيكَ بِأَمْرَيْنِ إِنْ حَفِظْتُهُمَا حَفِظْتُ مَا قَالَ لَكَ أَصْحَابُكَ : إِنَّهُ لَا غِنَى بِكَ عَنْ نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَنْتَ إِلَى نَصِيبِكَ مِنَ الْآخِرَةِ أَحْوَجُ فَآثِرْ نَصِيبَكَ مِنَ الْآخِرَةِ عَلَى نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا فَإِنَّهُ يَأْتِي بِكَ أَوْ يَمُرُّ بِكَ عَلَى نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا فَيَتَنَظَّمُهُ لَكَ انْتِظَامًا فَيَزُولُ مَعَكَ أَيْنَمَا زُلْتَ "