41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Dahhak ibn Qays
كَلَامُ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34794
Hazrat Zuhaak bin Qais (R.A) said: "Remember Allah in your times of ease, and He will remember you in your times of hardship." Like Hazrat Yunus (A.S) was a righteous servant who remembered Allah. So when he went into the belly of the fish, Allah Almighty said: "Had he not been of those who glorify Allah, He would have remained inside its belly until the Day of Resurrection." And Fir'aun (Pharaoh) was a disobedient servant who forgot the remembrance of Allah. So, when he started to drown, he said, "I believe that there is no deity worthy of worship except the One Whom the Children of Israel believe in, and I am of the Muslims." Whereas before this you were disobedient and were of the mischief-makers.
حضرت ضحاک بن قیس فرماتے ہیں : اللہ تعالیٰ کو تم نرمی میں یاد کرو تو وہ سختی میں تمہیں یاد کرے گا۔ چنانچہ حضرت یونس (علیہ السلام) خدا کو یاد کرنے والے عبد صالح تھے۔ پس جب وہ مچھلی کے پیٹ میں چلے گئے تو اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا : { فَلَوْلا أَنَّہُ کَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِینَ لَلَبِثَ فِی بَطْنِہِ إِلَی یَوْمِ یُبْعَثُونَ } اور فرعون ایک سرکش اور یاد خدا کو بھولنے والا بندہ تھا۔ پس جب وہ غرق ہونے لگا تو اس نے کہا کہ میں اس بات پر ایمان لاتا ہوں کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اور میں مسلمانوں میں سے ہیں، حالانکہ پہلے تو نے نافرمانی کی تھی اور تو فساد کرنے والوں میں سے تھا۔
Hazrat Dahak bin Qais farmate hain: Allah Ta'ala ko tum narmi mein yaad karo to woh sakhti mein tumhein yaad karega. Chunancha Hazrat Yunus (alaihis salam) Khuda ko yaad karne wale abd saleh thay. Pas jab woh machhli ke pait mein chale gaye to Allah Ta'ala ne irshad farmaya: { Falaola annahu kana minal musabbiheenalalabisa fi batnihi ila yawmi yub'asoon } aur Firaun ek sarkash aur yaad Khuda ko bhulane wala banda tha. Pas jab woh gharq hone laga to usne kaha ke mein is baat per iman lata hun ke iske siwa koi mabood nahin jis per Bani Israel iman laaye hain aur mein musalmanon mein se hun, halanke pehle to tune nafarmani ki thi aur tu fasad karne walon mein se tha.
حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ : قَالَ : سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ ، يَقُولُ : " اذْكُرُوا اللَّهَ فِي الرَّخَاءِ يَذْكُرْكُمْ فِي الشِّدَّةِ ، فَإِنَّ يُونُسَ كَانَ عَبْدًا صَالِحًا ذَاكِرًا لِلَّهِ ، فَلَمَّا وَقَعَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ قَالَ اللَّهُ : " ﴿ فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴾ [ الصافات : ١٤٤ ] "، وَإِنَّ فِرْعَوْنَ كَانَ عَبْدًا طَاغِيًا نَاسِيًا لِذِكْرِ اللَّهِ فَلَمَّا ﴿ أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ﴾ [ يونس : ٩٠ ] "