41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Abu Musa
كَلَامُ أَبِي مُوسَى ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34817
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he said: When the soul of a believer departs, it is more fragrant than musk. The narrator says: Then the angels who took out this soul take it up. Then these angels meet other angels before the heaven, and they ask: Who is this with you? These angels reply: So-and-so. And the angels mention him by his best deeds. Upon this, the questioning angels say: May Allah Almighty have mercy on you and on the one who is with you. The narrator says: Then the gates of heaven are opened for him. The narrator says: Then his face becomes bright. So when he comes to his Lord, there is evidence like the sun in his face. It is said: And as for the other, when his soul is taken out, it is more foul-smelling than carrion. When the angels who are extracting it take it up, some angels meet them before the heaven and say: Who is this? The angels say: So-and-so. And they mention his worst deeds. The narrator says: Upon this, those angels say: Take him back. Allah Almighty did no injustice to him. The narrator says: Then Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) recited this verse: {And they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle.}
حضرت ابوموسیٰ (رض) سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ مومن کی روح نکلتی ہے تو وہ مشک سے زیادہ خوشبو والی ہوتی ہے۔ راوی کہتے ہیں پھر جن فرشتوں نے اس روح کو نکالا ہوتا ہے وہ فرشتے اس کو لے کر اوپر جاتے ہیں۔ پھر ان فرشتوں کو آسمان سے پہلے ہی اور فرشتے ملتے ہیں اور پوچھتے ہیں : یہ تمہارے ساتھ کون ہے ؟ یہ فرشتے جواب دیتے ہیں کہ فلاں ہے اور فرشتے اس کا ذکر اس کے بہترین عمل کے ذریعہ سے کرتے ہیں۔ اس پر سوال کرنے والے فرشتے کہتے ہیں : خدا تعالیٰ تم پر بھی رحمت کرے اور جو تمہارے ساتھ ہے اس پر بھی رحمت کرے۔ راوی کہتے ہیں پھر اس کے لیے آسمان کے دروازے کھول دئیے جاتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں پھر اس کا چہرہ روشن ہوجاتا ہے۔ پس وہ پروردگار کے پاس آتا ہے تو اس کے چہرے میں سورج کی مثل دلیل موجود ہوتی ہے۔ فرمایا : اور جو دوسرا ہے اس کی روح نکلتی ہے جبکہ وہ مردار سے زیادہ بدبودار ہوتی ہے۔ جو فرشتے اس کو نکالتے ہیں وہ اس کو لے کر اوپر جاتے ہیں تو آسمان سے پہلے کچھ فرشتے انھیں ملتے ہیں اور کہتے ہیں : یہ کون ہے ؟ فرشتے کہتے ہیں فلاں ہے۔ اور اس کے بدترین عمل کا ذکر کرتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں : اس پر وہ فرشتے کہتے ہیں : اس کو واپس کردو۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے کوئی ظلم نہیں کیا۔ راوی کہتے ہیں پھر حضرت ابوموسیٰ (رض) نے یہ آیت پڑھی : { وَلاَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّۃَ حَتَّی یَلِجَ الْجَمَلُ فِی سَمِّ الْخِیَاطِ }
Hazrat Abu Musa (RA) se riwayat hai woh kehte hain ke momin ki rooh nikalti hai tou woh mushk se zyada khushboo wali hoti hai. Ravi kehte hain phir jin farishton ne us rooh ko nikala hota hai woh farishte us ko lekar upar jate hain. Phir un farishton ko aasman se pehle hi aur farishte milte hain aur poochte hain: Yeh tumhare saath kon hai? Yeh farishte jawab dete hain ke falan hai aur farishte us ka zikar us ke behtarin amal ke zariye se karte hain. Is par sawal karne wale farishte kehte hain: Khuda Ta'ala tum par bhi rehmat kare aur jo tumhare saath hai us par bhi rehmat kare. Ravi kehte hain phir us ke liye aasman ke darwaze khol diye jate hain. Ravi kehte hain phir us ka chehra roshan hojata hai. Pas woh Parwardigaar ke paas aata hai tou us ke chehre mein suraj ki misl daleel mojood hoti hai. Farmaya: Aur jo doosra hai us ki rooh nikalti hai jabke woh murdaar se zyada badbudaar hoti hai. Jo farishte us ko nikalte hain woh us ko lekar upar jate hain tou aasman se pehle kuch farishte unhen milte hain aur kehte hain: Yeh kon hai? Farishte kehte hain falan hai. Aur us ke badtareen amal ka zikar karte hain. Ravi kehte hain: Is par woh farishte kehte hain: Is ko wapas kardo. Is par Allah Ta'ala ne koi zulm nahin kiya. Ravi kehte hain phir Hazrat Abu Musa (RA) ne yeh ayat padhi: { walaa yadkhuloonaal jannata hattay yalijal jamalu fee sammil khiyaat }
حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ : « تَخْرُجُ نَفْسُ الْمُؤْمِنِ وَهِيَ أَطْيَبُ رِيحًا مِنَ الْمِسْكِ »، قَالَ : " فَيَصْعَدُ بِهَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ يَتَوَفَّوْنَهَا فَتَلَقَّاهُمْ مَلَائِكَةٌ دُونَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ : مَنْ هَذَا مَعَكُمْ ؟ فَيَقُولُونَ : فُلَانٌ وَيَذْكُرُونَهُ بِأَحْسَنِ عَمَلِهِ ، فَيَقُولُونَ : حَيَّاكُمُ اللَّهُ وَحَيَّا مَنْ مَعَكُمْ "، قَالَ : « فَتُفْتَحُ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ »، قَالَ : « فَيُشْرِقُ وَجْهُهُ فَيَأْتِي الرَّبَّ وَلِوَجْهِهِ بُرْهَانٌ مِثْلُ الشَّمْسِ »، قَالَ : " وَأَمَّا الْآخَرُ فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ وَهِيَ أَنْتَنُ مِنَ الْجِيفَةِ ، فَيَصْعَدُ بِهَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ يَتَوَفَّوْنَهَا فَتَلَقَّاهُمْ مَلَائِكَةٌ دُونَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ : مَنْ هَذَا مَعَكُمْ ؟ فَيَقُولُونَ : فُلَانٌ وَيَذْكُرُونَهُ بِأَسْوَأِ عَمَلِهِ "، قَالَ : " فَيَقُولُونَ : رُدُّوهُ فَمَا ظَلَمَهُ اللَّهُ شَيْئًا "، قَالَ : وَقَرَأَ أَبُو مُوسَى : " ﴿ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ﴾ [ الأعراف : ٤٠ ] "