41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Abu Musa
كَلَامُ أَبِي مُوسَى ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34820
It is narrated on the authority of Hadrat Anas (may Allah be pleased with him) that he said: We were with Hadrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) at his house when he heard some people talking. He listened to them with eloquence and fluency. The narrator says: He said, "O Anas! Come, let us remember Allah for a while, for these are such that one of them would cut leather with his tongue." Then you (may Allah be pleased with you) said, "What has prevented people from the Hereafter? What has stopped them from it?" The narrator says: I said, "The world and its desires." You (may Allah be pleased with you) said, "No. Rather, the Hereafter is hidden from the eyes and the world is present. If people were to examine (the matter), they would not be just between them, nor would they hesitate."
حضرت انس (رض) سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ ہم حضرت ابوموسیٰ (رض) کے ہمراہ ان کے گھر پر تھے کہ انھوں نے کچھ لوگوں کو باتیں کرتے سنا اور انھوں نے فصاحت و بلاغت کے ساتھ سنا۔ راوی کہتے ہیں انھوں نے فرمایا : اے انس ! آؤ، ہم کچھ دیر اللہ کا ذکر کرلیں۔ کیونکہ یہ تو ایسے ہیں کہ ان میں سے کوئی ایک اپنی زبان سے چمڑے کو کاٹ دے پھر آپ (رض) نے فرمایا : کس چیز نے لوگوں کو آخرت سے روکا ہے ؟ کس چیز نے انھیں اس سے روکا ہے ؟ راوی کہتے ہیں میں نے کہا : دنیا اور خواہشات۔ آپ (رض) نے فرمایا : نہیں۔ بلکہ آخرت آنکھوں سے غائب ہے اور دنیا حاضر ہے۔ اگر لوگ معائنہ کرلیں تو ان کے درمیان عدل نہ کریں اور نہ متردد ہوں۔
Hazrat Anas (RA) se riwayat hai woh kehte hain keh hum Hazrat Abu Musa (RA) ke hamrah un ke ghar par thay keh unhon ne kuch logon ko baatein karte suna aur unhon ne fasahat o balaaghat ke saath suna. Ravi kehte hain unhon ne farmaya: Aye Anas! Aaao, hum kuch der Allah ka zikr kar lein. Kyun ki yeh to aise hain keh in mein se koi aik apni zubaan se chamre ko kaat de phir aap (RA) ne farmaya: Kis cheez ne logon ko aakhirat se roka hai? Kis cheez ne unhein is se roka hai? Ravi kehte hain maine kaha: Duniya aur khwahishat. Aap (RA) ne farmaya: Nahin. Balkeh aakhirat aankhon se ghaib hai aur duniya hazir hai. Agar log muaina kar lein to un ke darmiyan adl na karein aur na mutaraddid hon.
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى فِي مَسِيرٍ لَهُ فَسَمِعَ النَّاسَ يَتَكَلَّمُونَ فَسَمِعَ فَصَاحَةً وَبَلَاغَةً ، قَالَ : فَقَالَ : « يَا أَنَسُ ، هَلُمَّ فَلْنَذْكُرِ اللَّهَ سَاعَةً ، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يَكَادُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْرِي الْأَدِيمَ بِلِسَانِهِ »، ثُمَّ قَالَ : « يَا أَنَسُ ، مَا ثَبَّطَ النَّاسَ عَنِ الْآخِرَةِ ؟ مَا ثَبَّطَهُمْ عَنْهَا ؟»، قَالَ : قُلْتُ : الدُّنْيَا وَالشَّهَوَاتُ ، قَالَ : « لَا ، وَلَكِنْ غُيِّبَتِ الْآخِرَةُ ، وَعُجِّلَتِ الدُّنْيَا ، وَلَوْ عَايَنُوا مَا عَدَلُوا بَيْنَهُمَا وَلَا مَيَّلُوا »