41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
Yahya ibn Ja'dah
يَحْيَى بْنُ جَعْدَةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34987
It is narrated on the authority of Hazrat Rubai' bin Harash that he said that someone came to me and told me that your brother has passed away. So I came quickly. He was covered in his clothes and I was standing by my brother's head, asking for forgiveness for him, and reciting "Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un" when suddenly he removed the cloth from his face and said: "Peace be upon you!" We replied, "And upon you be peace. Glory be to Allah." He said, "Glory be to Allah. I was presented before Allah after you. There, I was received with a gentle breeze and fragrance, and by a Lord who was not angry. And I was clothed in a green garment of silk and satin. And I found the matter even easier than you think. And do not sit in reliance (on good deeds). I have been granted permission by my Lord to inform you and give you glad tidings. Take me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Because you (peace and blessings of Allah be upon him) promised me that I would stay here until you came." Then this person died at the same spot. The narrator says that he picked up a pebble and threw it. The narrator says, "I do not know which one was faster, him or this."
حضرت ربعی بن حراش سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میرے پاس کوئی آیا اور مجھے کہا تمہارا بھائی مرگیا ہے۔ پس میں جلدی سے آیا۔ اس کو اس کے کپڑوں میں ڈھانپ دیا گیا تھا اور میں اپنے بھائی کے سر کے پاس کھڑا اس کے لیے استغفار کررہا تھا۔ اور انا للہ پڑھ رہا تھا کہ اچانک اس کے چہرے سے کپڑا ہٹا اور اس نے کہا : السلام علیکم ! ہم نے جواب میں کہا۔ وعلیک السلام۔ سبحان اللہ۔ اس نے کہا : سبحان اللہ۔ میں تمہارے بعد اللہ کے پاس حاضر ہوا تھا۔ وہاں میرا استقبال باد نسیم اور ریحان کے ساتھ اور ایسے پروردگار نے کیا جو غصہ میں نہیں تھا۔ اور مجھے سندس اور ریشم کا سبز لباس پہنایا۔ اور میں نے تمہارے گمان سے بھی آسان معاملہ پایا۔ اور تم بھروسہ کر کے نہ بیٹھ جاؤ۔ میں نے اپنے رب سے اس بات کی اجازت لی ہے کہ میں تمہیں خبر دوں اور بشارت دوں۔ تم مجھے جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف لے چلو۔ کیونکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے ساتھ عہد کیا ہے کہ میں تمہارے آنے تک یہیں رہوں گا۔ پھر یہ صاحب اسی جگہ فوت ہوگئے۔ راوی کہتے ہیں اس نے ایک کنکری پکڑی اور پھینک دی۔ راوی کہتے ہیں۔ مجھے یہ بات معلوم نہیں ہے کہ وہ زیادہ تیز تھے یا یہ۔
Hazrat Rubai bin Harash se riwayat hai woh kehte hain ke mere pass koi aaya aur mujhe kaha tumhara bhai mar gaya hai. Pas main jaldi se aaya. Is ko is ke kapron mein dhaanp diya gaya tha aur main apne bhai ke sar ke pass khara is ke liye istighfar kar raha tha. Aur inna lillah parh raha tha ke achanak is ke chehre se kapda hata aur is ne kaha : Assalamu Alaikum ! Hum ne jawab mein kaha. Wa Alaikum Assalam. Subhan Allah. Is ne kaha : Subhan Allah. Main tumhare baad Allah ke pass hazir hua tha. Wahan mera istiaqbal bad e nasim aur rayhan ke sath aur aise parwardigaar ne kiya jo ghusse mein nahi tha. Aur mujhe sindas aur resham ka sabz libas pehnaya. Aur main ne tumhare guman se bhi aasan mamla paya. Aur tum bharosa kar ke na baith jao. Main ne apne rab se is baat ki ijazat li hai ke main tumhen khabar dun aur basharat dun. Tum mujhe janab rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ki taraf le chalo. Kyunki aap (sallallahu alaihi wasallam) ne mere sath ahd kiya hai ke main tumhare aane tak yahin rahun ga. Phir yeh sahib isi jagah fout ho gaye. Rawi kehte hain is ne ek kankari pakri aur phenk di. Rawi kehte hain. Mujhe yeh baat maloom nahi hai ke woh zyada tez the ya yeh.
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ : أَتَيْت فَقِيلَ لِي : قَدْ مَاتَ أَخُوك ، فَجِئْت سَرِيعًا وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبِهِ ، فَأَنَا عِنْدَ رَأْسِ أَخِي أَسْتَغْفِرُ لَهُ وَأَسْتَرْجِعُ ، إذْ كُشِفَ الثَّوْبُ عَنْ وَجْهِهِ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقُلْنَا : وَعَلَيْك السَّلَامُ ، سُبْحَانَ اللَّهِ ، قَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ " إنِّي قَدِمْت عَلَى اللَّهِ بَعْدَكُمْ فَتُلُقِّيت بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ ، وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ، وَكَسَانِي ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ ، وَوَجَدْت الْأَمْرَ أَيْسَرَ مِمَّا تَظُنُّونَ ، وَلَا تَتَّكِلُوا ، وَإِنِّي أَسْتَأْذَنْت رَبِّي أُخْبِرُكُمْ وَأُبَشِّرُكُمْ ، احْمِلُونِي إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّهُ عَهِدَ إلَيَّ أَنْ لَا أَبْرَحَ حَتَّى آتِيَهُ ، ثُمَّ طَفِئَ مَكَانُهُ ، قَالَ : وَأَخَذَ حَصَاةً فَرَمَى بِهَا ، قَالَ : فَمَا أَدْرِي أَهُوَ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ هَذِهِ "