41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn Abd al-Aziz
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35092
It is narrated from Hazrat Ismail bin Abdul Hakim, that he said that one day Hazrat Umar bin Abdulaziz got angry, and his anger intensified, and there was some haste in it. Your son Abdul Malik was present. So when he saw that your anger had cooled down, he said: O Commander of the Faithful! You should appreciate the blessing of God upon you and stay where Allah Almighty has placed you. Allah Almighty has given you the authority to rule, so in the matter of servants, you do not have the authority to be as angry as I have seen you. Hazrat Umar bin Abdulaziz said: How did you say that? So Abdul Malik repeated the matter. Hazrat Umar asked: O Abdul Malik! Don't you get angry? He said: What is the use of my broad-mindedness? If I do not return my anger, so that no disliked word appears because of it?
حضرت اسماعیل بن عبدالحکیم سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ ایک دن حضرت عمر بن عبدالعزیز کو غصہ آیا اور ان کا غصہ شدید ہوگیا اور اس میں کچھ تیزی بھی تھی۔ آپ کا بیٹا عبدالملک موجود تھا۔ چنانچہ جب اس نے آپ کو دیکھا کہ آپ کا غصہ ٹھنڈا ہوگیا ہے تو اس نے کہا : اے امیر المومنین ! آپ، اپنے اوپر خدا کی نعمت کی قدر کریں اور جس جگہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو رکھا ہے آپ اسی جگہ رہیں۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کو جو حکومت کا اختیار دیا ہے تو بندوں کے معاملہ میں آپ کا غصہ جہاں تک پہنچا تھا آپ کو اس کا اختیار نہیں جو میں دیکھتا ہوں۔ حضرت عمر بن عبدالعزیز نے فرمایا : تم نے کیسے یہ بات کہی ؟ چنانچہ عبدالملک نے بات دہرائی۔ حضرت عمر نے پوچھا : اے عبدالملک ! تمہیں غصہ نہیں آتا ؟ انھوں نے فرمایا : میری اس وسعت قلبی کا کیا فائدہ ؟ اگر میں اپنے غصہ کو واپس نہ کروں تاکہ اس کی وجہ سے کوئی ناپسندیدہ بات ظاہر نہ ہو ؟ “
Hazrat Ismail bin Abd-ul-Hakim se riwayat hai woh kahte hain ke ek din Hazrat Umar bin Abd-ul-Aziz ko ghussa aaya aur un ka ghussa shaeed hogaya aur us mein kuchh tezi bhi thi. Aap ka beta Abd-ul-Malik mojood tha. Chunancha jab us ne aap ko dekha ke aap ka ghussa thanda hogaya hai to us ne kaha: Aye Ameer-ul-Momineen! Aap, apne upar Khuda ki naimat ki kadar karen aur jis jagah Allah Ta'ala ne aap ko rakha hai aap usi jagah rahen. Allah Ta'ala ne aap ko jo hukoomat ka ikhtiyar diya hai to bandon ke mamle mein aap ka ghussa jahan tak pahuncha tha aap ko us ka ikhtiyar nahin jo main dekhta hun. Hazrat Umar bin Abd-ul-Aziz ne farmaya: Tum ne kaise yeh baat kahi? Chunancha Abd-ul-Malik ne baat dohrayi. Hazrat Umar ne puchha: Aye Abd-ul-Malik! Tumhen ghussa nahin aata? Unhon ne farmaya: Meri iss wusat qalbi ka kya faidah? Agar main apne ghusse ko wapas nah karun taake us ki wajah se koi napasandeedah baat zahir nah ho?
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، قَالَ : " غَضِبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَوْمًا ، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ ، وَكَانَتْ فِيهِ حِدَةٌ وَعَبْدُ الْمَلِكِ ابْنُهُ حَاضِرٌ ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَدْ سَكَنَ غَضَبُهُ ، قَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْتَ فِي قَدْرِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ ، وَفِي مَوْضِعِكَ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ فِيهِ وَمَا وَلَّاكَ اللَّهُ مِنْ أَمْرِ عِبَادِهِ يَبْلُغُ بِكَ الْغَضَبُ مَا أَرَى ؟ قَالَ : كَيْفَ قُلْتَ ؟ فَأَعَادَ عَلَيْهِ كَلَامَهُ فَقَالَ : أَمَا تَغْضَبُ يَا عَبْدَ الْمَلِكِ ؟ قَالَ : قَالَ : مَا يُغْنِي عَنِّي سَعَةُ جَوْفِي إِنْ لَمْ أُرَدِّدْ فِيهِ الْغَضَبَ حَتَّى لَا يَظْهَرَ مِنْهُ شَيْءٌ أَكْرَهُهُ "