41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn Abd al-Aziz
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35095
It is narrated on the authority of Hazrat Salih Bin Saeed Moazzin. He says that I was with Hazrat Umar Bin Abdul Aziz (may Allah be pleased with him) at a place called Suwayda. So, I gave the call for the evening prayer and he offered the prayer and then went inside. After staying there for a short while, he came out and offered two quick rak'ahs and then sat down on his knees (in a state of Ihtiba). Then, he started reciting Surah Anfal. He (may Allah be pleased with him) continued to repeat and recite Surah Anfal. Whenever he would pass by a verse of fear, he would humble himself, and whenever he would pass by a verse of mercy, he would make supplication. (This continued) until I gave the call for the morning prayer.
حضرت صالح بن سعید مؤذن سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت عمر بن عبدالعزیز (رض) کے ہمراہ مقام سویداء میں تھا۔ چنانچہ میں نے عشاء کی اذان دی اور انھوں نے نماز ادا کی پھر محل میں چلے گئے۔ پھر تھوڑی دیر ہی ٹھہرے تھے کہ باہر آگئے پھر دوہل کی سی رکعتیں پڑھیں اور پھر گھٹنے اٹھا کر (احتباء کی حالت میں) بیٹھ گئے۔ اور سورة انفال پڑھنا شروع کردی۔ آپ (رض) مسلسل سورة انفال دہراتے رہے اور پڑھتے رہے۔ جب بھی کسی تخویف والی آیت سے گزرتے عاجزی کرتے اور جب کسی رحمت کی آیت سے گزرتے دعا کرتے۔ یہاں تک کہ میں نے فجر کی اذان دے دی۔
Hazrat Saleh bin Saeed Moazzan se riwayat hai. Woh kahte hain ke mein Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ke humraah maqam Sawaida mein tha. Chunancha maine Isha ki azan di aur unhon ne namaz ada ki phir mahal mein chale gaye. Phir thodi der hi thehre the ke bahar aa gaye phir dauhal ki si rakatein parhin aur phir ghutne utha kar (ihtiba ki halat mein) baith gaye. Aur Surah Anfal parhna shuru kar di. Aap (RA) musalsal Surah Anfal dohrate rahe aur parhte rahe. Jab bhi kisi takhweef wali ayat se guzarte aajzi karte aur jab kisi rehmat ki ayat se guzarte dua karte. Yahan tak ke maine fajar ki azan de di.
وَكِيعٌ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُؤَذِّنِ ، قَالَ : بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِالسُّوَيْدَاءِ ، فَأَذَّنْتُ لِلْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَصَلَّى ، ثُمَّ دَخَلَ الْقَصْرَ ، فَقَلَّمَا لَبِثَ أَنْ خَرَجَ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ، ثُمَّ جَلَسَ فَاحْتَبَى ، فَافْتَتَحَ الْأَنْفَالَ ، فَمَا زَالَ يُرَدِّدُهَا وَيَقْرَأُ ، كُلَّمَا مَرَّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ تَضَرَّعَ ، وَكُلَّمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ دَعَا حَتَّى أَذَّنْتُ لِلْفَجْرِ "