41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
Mutarrif ibn al-Shikhir
مُطَرِّفُ بْنُ الشِّخِّيرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35145
It is narrated on the authority of Hafsah bint Sirin that she said that Murawiq used to visit us. So one day he came to visit us and he greeted (me with Salam). She said, "I greeted him back." She said, "Then he asked me (about my well-being) and I asked him (about his). I asked: 'How is your family and how are your children?' He replied, 'They are well.' I said, 'Then praise your Lord.' He said: 'By God! I am afraid lest He should seize me in destruction.'
حضرت حفصہ بنت سیرین سے روایت ہے وہ کہتی ہیں کہ حضرت مورق ہماری ملاقات کو آتے تھے۔ چنانچہ وہ ایک دن ہمیں ملنے آئے اور انھوں نے سلام کیا۔ میں نے ان کو سلام کا جواب دیا۔ کہتی ہیں۔ پھر انھوں نے مجھ سے کچھ پوچھا اور میں نے ان سے کچھ پوچھا۔ میں نے پوچھا۔ آپ کے اہل خانہ کیسے ہیں ؟ اور آپ کے بچے کیسے ہیں ؟ انھوں نے جواب دیا وہ خوب ہیں۔ میں نے کہا۔ پھر تو آپ اپنے رب کی حمد بیان کریں۔ انھوں نے فرمایا : خدا کی قسم ! میں تو اس بات سے ڈرتا ہوں کہ کہیں وہ مجھے ہلاکت پر محبوس نہ کردیں۔
Hazrat Hafsa Bint Sayreen se riwayat hai woh kehti hain ke Hazrat Murawwiq hamari mulakat ko aate thay. Chunancha woh aik din humain milne aye aur unhon ne salaam kiya. Main ne unko salaam ka jawab diya. Kehti hain. Phir unhon ne mujh se kuch poocha aur main ne unse kuch poocha. Main ne poocha. Aap ke ahl khana kaise hain ? Aur aap ke bachay kaise hain ? Unhon ne jawab diya woh khoob hain. Main ne kaha. Phir to aap apne rab ki hamd bayan karein. Unhon ne farmaya : Khuda ki qasam ! Main to is baat se darta hoon ke kahin woh mujhe halakat par mahboos na kardein.
عَفَّانُ قَالَ : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ قَالَتْ : كَانَ مُوَرِّقٌ يَزُورُنَا ، فَزَارَنَا يَوْمًا فَسَلَّمَ فَرَدَدْتُ ﵇ ، قَالَتْ : ثُمَّ سَايَلَنِي وَسَايَلْتُهُ ، قُلْتُ : كَيْفَ أَهْلُكَ وَكَيْفَ وَلَدُكَ ؟ قَالَ : إِنَّهُمْ لَمُتَوَافِرُونَ ، قُلْتُ : فَاحْمَدْ رَبَّكَ ، قَالَ : إِنِّي وَاللَّهِ قَدْ خَشِيتُ أَنْ يَحْبِسُونِي عَلَى هَلَكَةٍ "