41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Hadith of Talq ibn Habib
حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jundub al-Bajali | Jundub ibn Abdullah al-Bajali | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جُنْدُبٌ الْبَجَلِيُّ | جندب بن عبد الله البجلي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35162
A narrator from the tribe of 'Ariinah narrates that Hazrat Jundub al-Bajali, during one of his journeys, set out and some people from his tribe also accompanied him. Until, when they reached a place where some of them bade farewell to others, Jundub said, "Don't you know? Truly deprived is he whose religion is attacked, and truly plundered is he whose religion is snatched away. Beware! After Paradise, there is no poverty, and after Hellfire, there is no wealth. Yes, it is a fact that the prisoner of Hellfire finds no release, and its destitute never becomes rich." Then he mounted his ride and went on his way.
قبیلہ عرینہ کے ایک صاحب بیان کرتے ہیں کہ حضرت جندب بجلی، اپنے ایک سفر میں نکلے اور ان کے ساتھ ان کی قوم کے کچھ لوگ بھی نکلے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس جگہ پہنچے جہاں ان میں سے بعض نے بعض کو الوداع کہا۔ تو جندب نے کہا۔ آپ کو معلوم نہیں ہے۔ محروب وہ ہوتا ہے جس کے دین پر حملہ ہوا ہو اور مسلوب وہ ہے جس کا دین سلب ہوا ہو۔ خبردار ! جنت کے بعد کوئی فقر نہیں ہے اور جہنم کے بعد کوئی غناء نہیں ہے۔ ہاں یہ بات ہے کہ جہنم کا قیدی رہائی نہیں پاتا اور اس کا فقیر، غنی نہیں ہوپاتا۔ پھر آپ سواری پر سوار ہوئے اور چل پڑے۔
Qabeela Areena ke aik sahib bayan karte hain ke Hazrat Jundub Bajli apne aik safar mein nikle aur un ke sath un ki qaum ke kuch log bhi nikle yahan tak ke jab woh uss jagah pahunche jahan un mein se baz ne baz ko alwida kaha to Jundub ne kaha Aap ko maloom nahi hai Mahroom woh hota hai jiske deen par hamla hua ho aur masloob woh hai jiska deen salb hua ho Khabar dar Jannat ke baad koi faqr nahi hai aur Jahannum ke baad koi ghana nahi hai Haan yeh baat hai ke Jahannum ka qaidi rihai nahi pata aur uska faqir ghani nahi ho pata Phir aap sawari par sawar hue aur chal pare
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ عُرَيْنَةَ قَالَ : خَرَجَ جُنْدُبٌ الْبَجَلِيُّ فِي سَفَرٍ لَهُ ، فَخَرَجَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُوَدِّعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، قَالَ : « أَلَا تَرَى ، الْمَحْرُوبُ مَنْ حُرِبَ دِينُهُ ، وَإِنَّ الْمَسْلُوبَ مَنْ سُلِبَ دِينُهُ ، أَلَا إِنَّهُ لَا فَقْرَ بَعْدَ الْجَنَّةِ ، وَلَا غِنَى بَعْدَ النَّارِ ، أَلَا إِنَّ النَّارَ لَا يُفَكُّ أَسِيرُهَا ، وَلَا يَسْتَغْنِي فَقِيرُهَا ، ثُمَّ رَكِبَ الْجَادَّةَ وَانْطَلَقَ »