41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Hadith of Talq ibn Habib
حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35163
In Masjid-e-Mina, a scholar from the jurists of Syria stated that Allah Almighty created the earth and the trees upon it. And, any of the children of Adam who would approach a tree would find goodness from it, or it would be better for him. And so, the state of the trees remained the same, until the wicked amongst the children of Adam uttered this terrible statement, that Allah had taken children. Upon this, the earth trembled, and thorns appeared on the trees.
مسجد منی میں اہل شام کے فقہاء میں سے ایک آدمی نے بیان کیا کہ اللہ تعالیٰ نے زمین کو اور زمین میں موجود درختوں کو پیدا فرمایا۔ اور اولادِ آدم میں سے جو کوئی بھی ان درختوں میں سے کسی درخت کے پاس آتا تھا تو وہ اس درخت سے خیر ہی پاتا تھا۔ یا اس کے لیے یہ بہتر ہی ہوتا تھا چنانچہ درختوں کی مسلسل یہی حالت رہی یہاں تک کہ اولادِ آدم میں سے فجار نے یہ بڑی بات بولی کہ اللہ نے اولاد بنائی ہے۔ اس پر زمین کانپ اٹھی اور درختوں میں کانٹے پیدا ہوگئے۔
Masjid Mani mein ahl Sham ke fuqaha mein se ek aadmi ne bayan kya keh Allah ta'ala ne zameen ko aur zameen mein mojood darakhton ko paida farmaya. Aur aulad e Adam mein se jo koi bhi in darakhton mein se kisi darakht ke paas aata tha to woh us darakht se khair hi pata tha. Ya uske liye ye behtar hi hota tha. Chunancha darakhton ki musalsal yahi halat rahi yahan tak ke aulad e Adam mein se Fajar ne ye badi baat boli ke Allah ne aulad banayi hai. Is par zameen kaanp uthi aur darakhton mein kaante paida hogaye.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ غَالِبِ بْنِ عَجْرَدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ فِي مَسْجِدِ مِنًى ، قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْأَرْضَ وَخَلَقَ مَا فِيهَا مِنَ الشَّجَرِ ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ بَنِي آدَمَ يَأْتِي شَجَرَةً مِنْ تِلْكَ الشَّجَرِ إِلَّا أَصَابَ مِنْهَا خَيْرًا أَوْ كَانَ لَهُ خَيْرٌ ، فَلَمْ تَزَلِ الشَّجَرَةُ كَذَلِكَ حَتَّى تَكَلَّمَتْ فَجَرَةُ بَنِي آدَمَ بِالْكَلِمَةِ الْعَظِيمَةِ ، قَوْلُهُمْ : ﴿ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ﴾ [ البقرة : ١١٦ ]، فَاقْشَعَرَّتِ الْأَرْضُ ، فَشَاكَ الشَّجَرُ "