41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Hadith of Talq ibn Habib
حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35164
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Qahaza. He said, "A pouch was brought to Hazrat Ibn Ziad. In it were grains of wheat, each grain the size of a date stone. This pouch was found in the house of someone from the family of Khosrau (Chosroes). And with it was this inscription: 'This is produce from such and such an era' meaning that it was produced in an era when obedience was shown to Allah.
حضرت ابوقحذم سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حصرت ابن زیاد کے پاس ایک تھیلی لائی گئی جس میں کھجور کی گٹھلی کے برابر گندم کے دانے تھے۔ اور یہ تھیلی خاندانِ کسریٰ میں سے بعض کے گھر میں پائی گئی تھی اور اس کے ہمراہ یہ تحریر تھی۔ یہ فلاں، فلاں زمانہ کی پیداوار ہے یعنی وہ اس زمانہ میں پیدا ہوئی تھی جس میں خدا کی فرمان برداری کی جاتی تھی۔
Hazrat Abuqahzam se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Ibn Ziad ke pass ek thaili laayi gayi jis mein khajoor ki guthli ke barabar gandam ke daane the. Aur yeh thaili khandan e Kasra mein se baaz ke ghar mein paayi gayi thi aur iske humrah yeh tahrir thi. Yeh falan falan zamana ki paidaawar hai yani woh iss zamana mein paida hui thi jis mein Khuda ki farmabardari ki jati thi.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي قَحْذَمٍ ، قَالَ : أُتِيَ ابْنُ زِيَادٍ بِصُرَّةٍ فِيهَا حَبُّ حِنْطَةٍ أَمْثَالُ النَّوَى وُجِدَتْ فِي بَعْضِ بُيُوتِ آلِ كِسْرَى ، مَكْتُوبٌ مَعَهَا : « هَذَا نَبْتُ زَمَانٍ كَانَ يُعْمَلُ فِيهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ »