41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Hadith of Talq ibn Habib
حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35165
It is narrated from Hazrat Khalid Rab'i that he said that there was a man among the Israelites and he was very knowledgeable. He invented a heresy. Then he invited people to it and they started following him. One night he thought to himself and said, "Leave these people alone. They don't know about my invention. But doesn't Allah Almighty know about this heresy that I have created?" They say that in his repentance, he went so far as to burn his collarbone and put a rope in it and tied it to one of the pillars of the mosque and said, "I will not open this until my repentance is accepted." The narrator says, "Allah Almighty revealed to one of the prophets of the Israelites, 'Tell so-and-so, if your sin was between Me and you, I would have forgiven you, but what about My servants whom you have misled?'" So he entered Hell.
حضرت خالد ربعی سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ بنی اسرائیل میں ایک آدمی تھا اور علم سے ڈھکا ہوا تھا۔ اس نے ایک بدعت ایجاد کی۔ پھر اس نے لوگوں کو دعوت دی اور اس کی اتباع ہونے لگی۔ ایک رات اس کو یہ خیال آیا اس نے کہا۔ ان لوگوں کو تو چھوڑو۔ انھیں تو میری ایجاد کا علم نہیں ہے۔ لیکن کیا اللہ تعالیٰ کو میری اس پیدا کردہ بدعت کا علم نہیں ہے ؟ کہتے ہیں وہ اپنی توبہ میں یہاں تک پہنچ گیا کہ اس نے اپنی ہنسلی کی ہڈی کو جلا لیا اور اس میں ایک رسی ڈال کر مسجد کے ستونوں میں سے ایک ستون سے باندھ دیا اور کہا۔ میں اس کو تب تک نہیں کھولوں گا جب تک کہ میری توبہ قبول نہ ہوجائے۔ راوی کہتے ہیں۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کے نبیوں میں سے ایک نبی کو وحی کی کہ آپ فلاں سے کہہ دو ۔ اگر تیرا گناہ میرے، تیرے درمیان ہوتا تو میں تجھے معاف کردیتا لیکن میرے جن بندوں کو تو نے گمراہ کیا ہے ان کا کیا ہوگا ؟ چنانچہ وہ جہنم میں داخل ہوا۔
Hazrat Khalid Rubai se riwayat hai woh kehte hain keh Bani Israel mein ek aadmi tha aur ilm se dhaka hua tha. Usne ek bidat ijad ki. Phir usne logon ko dawat di aur us ki ittiba hone lagi. Ek raat usko yeh khayal aaya usne kaha. In logon ko to chhoro. Inhen to meri ijad ka ilm nahin hai. Lekin kya Allah Ta'ala ko meri is paida kardah bidat ka ilm nahin hai? Kehte hain woh apni toba mein yahan tak pahunch gaya keh usne apni hansli ki haddi ko jala liya aur us mein ek rassi daal kar masjid ke satoon mein se ek satoon se bandh diya aur kaha. Mein isko tab tak nahin kholon ga jab tak keh meri toba kabool na ho jaye. Rawi kehte hain. Is par Allah Ta'ala ne Bani Israel ke nabiyon mein se ek nabi ko wahi ki keh Aap falan se keh do. Agar tera gunah mere, tere darmiyan hota to mein tujhe maaf karta lekin mere jin bandon ko tune gumrah kiya hai un ka kya hoga? Chunancha woh jahannam mein dakhil hua.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ خَالِدٍ الرَّبَعِيِّ قَالَ : كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ ، وَكَانَ مَغْمُورًا فِي الْعِلْمِ ، وَأَنَّهُ ابْتَدَعَ بِدْعَةً ، فَدَعَا النَّاسَ فَاتُّبِعَ ، وَأَنَّهُ تَذَكَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ : هَبْ هَؤُلَاءِ النَّاسُ لَا يَعْلَمُونَ مَا ابْتَدَعْتُ ، أَلَيْسَ اللَّهُ قَدْ عَلِمَ مَا ابْتَدَعْتُ ؟ قَالَ : فَبَلَغَ مِنْ تَوْبَتِهِ أَنْ حَرَقَ تَرْقُوَتَهُ ، وَجَعَلَ فِيهَا سِلْسِلَةً وَرَبَطَهَا بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ، قَالَ : لَا أَنْزِعُهَا حَتَّى يُتَابَ عَلَيَّ ، قَالَ : فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، وَكَانَ لَا يَسْتَنْكِرُ بِالْوَحْيِ : أَنْ قُلْ لِفُلَانٍ : « لَوْ أَنَّ ذَنْبَكَ كَانَ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ لَغَفَرْتُ لَكَ ، وَلَكِنْ كَيْفَ بِمَنْ أَضْلَلْتَ مِنْ عِبَادِي ، فَدَخَلُوا النَّارَ »