41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Ibn Munabbih
كَلَامُ ابْنِ مُنَبِّهٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35172
It is narrated on the authority of Hazrat Wahb bin Munabbah. He said that Hazrat Dawood prayed, "O Lord! There is Your blessing under every hair of Adam's son and there is also a blessing over it. So where will he give You the return of Your bounties?" The narrator says, "On this, Allah Almighty revealed to Hazrat Dawood, "Indeed, I give much and am pleased with little. The thanksgiving for these blessings of Mine is that it should be known that whatever blessing there is, it is from Me."
حضرت وہب بن منبہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت داؤد نے عرض کیا۔ اے پروردگار ! آدم کے بیٹے کے ہر بال کے نیچے بھی آپ کی نعمت ہے اور اس کے اوپر بھی ایک نعمت ہے۔ پس وہ آپ کو، آپ کی عطاؤں کا بدلہ کہاں سے دیں گے ؟ راوی کہتے ہیں۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے حضرت داؤد کو وحی کی۔ بیشک میں کثیر عطا کرتا ہوں اور تھوڑے پر راضی ہوجاتا ہوں۔ میری ان نعمتوں کا ادائے شکر یہ ہے کہ یہ بات معلوم کی جائے کہ جو کوئی بھی نعمت ہے وہ میری طرف سے ہے۔
Hazrat Wahab bin Munabbah se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Daud ne arz kiya. Aye Parwardigar! Adam ke bete ke har baal ke neeche bhi aap ki naimat hai aur uske upar bhi ek naimat hai. Pas wo aap ko, aap ki ataaon ka badla kahan se denge? Rawi kehte hain. Is par Allah Ta'ala ne Hazrat Daud ko wahi ki. Beshak main kaseer ataa karta hun aur thore par raazi hojata hun. Meri in naimaton ka adaye shukar yeh hai ke yeh baat maloom ki jaye ke jo koi bhi naimat hai wo meri taraf se hai.
عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا صَالِحٌ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، قَالَ : " قَالَ دَاوُدُ : يَا رَبِّ ابْنُ آدَمَ لَيْسَ مِنْهُ شَعْرَةٌ إِلَّا تَحْتَهَا مِنْكَ نِعْمَةٌ ، وَفَوْقَهَا مِنْكَ نِعْمَةٌ ، فَمِنْ أَيْنَ يُكَافِيكَ بِمَا أَعْطَيْتَهُ ؟ قَالَ : فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : « يَا دَاوُدُ إِنِّي أُعْطِي الْكَثِيرَ وَأَرْضَى بِالْيَسِيرِ ، وَإِذَا شَكَرَ ذَلِكَ لِي أَنْ يَعْلَمَ أَنَّ مَا بِهِ مِنْ نِعْمَةٍ مِنِّي »