41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Ibn Munabbih
كَلَامُ ابْنِ مُنَبِّهٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35174
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Munabbah. He said that there was a man before you. He worshipped Allah for a time. Then he asked Allah for a need, and he fasted sixty weeks for Allah. He used to eat eleven times a week. The narrator says: He asked Allah for a need, but Allah did not give him that need. So he turned to his soul and said, "O my soul! Because of you, I am given. If you had any good in you, you would have been given your need. But there is no good in you. " The narrator says: At that moment, an angel descended and said to this man, "O son of Adam! This moment in which you have rebuked your soul is better than all your previous worship. Indeed, Allah has granted you your need. "
حضرت ابن منبہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ تم سے پہلے لوگوں میں ایک آدمی تھا اس نے ایک زمانہ اللہ کی عبادت کی۔ پھر اس نے اللہ تعالیٰ سے کوئی حاجت مانگی اور اس نے اللہ کے لیے ساٹھ ہفتے روزے رکھے۔ ہر ہفتہ گیارہ مرتبہ کھاتا تھا۔ راوی کہتے ہیں۔ اس نے اللہ سے کوئی حاجت مانگی اور اللہ تعالیٰ نے وہ حاجت اس کو نہ دی۔ چنانچہ وہ اپنے نفس کی طرف متوجہ ہوا اور اس نے کہا۔ اے نفس ! تیری وجہ سے مجھے دیا جاتا ہے۔ اگر تیرے پاس کوئی خیر ہوتی تو تجھے تیری حاجت دے دی جاتی۔ لیکن تیرے پاس کوئی خیر نہیں ہے۔ راوی کہتے ہیں۔ پس اسی وقت ایک فرشتہ نازل ہوا اور اس نے اس آدمی کو کہا۔ اے آدم کے بیٹے ! تیری یہ گھڑی جس میں تو نے اپنے نفس پر عتاب کیا وہ تیری سابقہ ساری عبادت سے بہتر ہے۔ تحقیق تجھے اللہ تعالیٰ نے تیری حاجت دے دی ہے۔
Hazrat Ibn Munabbah se riwayat hai. Wo kehte hain ke tum se pehle logon mein ek aadmi tha usne ek zamana Allah ki ibaadat ki. Phir usne Allah Ta'ala se koi hajat maangi aur usne Allah ke liye saatth hafte rozey rakhey. Har hafta giyarah martaba khata tha. Rawi kehte hain. Usne Allah se koi hajat maangi aur Allah Ta'ala ne wo hajat usko na di. Chunancha wo apne nafs ki taraf mutawajjah hua aur usne kaha. Aye nafs! Teri wajah se mujhe diya jata hai. Agar tere paas koi khair hoti to tujhe teri hajat de di jati. Lekin tere paas koi khair nahin hai. Rawi kehte hain. Pas usi waqt ek farishta nazil hua aur usne us aadmi ko kaha. Aye Adam ke bete! Teri ye ghari jis mein tune apne nafs par aitab kiya wo teri saabiqa sari ibaadat se behtar hai. Tahqeeq tujhe Allah Ta'ala ne teri hajat de di hai.
عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ ، قَالَ : " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ عَبَدَ اللَّهَ زَمَانًا ، ثُمَّ طَلَبَ إِلَى اللَّهِ حَاجَةً وَصَامَ لِلَّهِ سَبْعِينَ يَأْكُلُ كُلَّ سَبْتٍ إِحْدَى عَشْرَةَ مَرَّةً ، قَالَ : وَطَلَبَ إِلَى اللَّهِ حَاجَتَهُ ، فَلَمْ يُعْطَهَا فَأَقْبَلَ عَلَى نَفْسِهِ ، فَقَالَ : أَيَّتُهَا النَّفْسُ مِنْ قِبَلِكِ أُتِيتُ لَوْ كَانَ عِنْدَكِ خَيْرٌ لَأُعْطِيتِ حَاجَتَكِ ، وَلَكِنْ لَيْسَ عِنْدَكِ خَيْرٌ ، قَالَ : فَنَزَلَ إِلَيْهِ سَاعَتَئِذٍ مَلَكٌ ، فَقَالَ لَهُ : يَا ابْنَ آدَمَ ، إِنَّ سَاعَتَكَ هَذِهِ الَّتِي رُزِئْتَ عَلَى نَفْسِكَ فِيهَا خَيْرٌ مِنْ عِبَادَتِكَ كُلِّهَا الَّتِي مَضَتْ ، وَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ حَاجَتَكَ الَّتِي سَأَلْتَ "