41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Hasan al-Basri
كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35188
It is narrated on the authority of Hazrat Imran Qasir that he said that I asked Hazrat Hasan about something, so I said that the jurists say so and so. Hazrat Hasan said: Have you ever seen a poor person with your own eyes? A poor person is one who is uninterested in the world and is insightful in his religion and is persistent in the worship of his Lord.
حضرت عمران قصیر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن سے کسی چیز کا سوال کیا تو میں نے کہا بیشک فقہاء یوں یوں کہتے ہیں۔ حضرت حسن نے فرمایا : کیا تو نے اپنی آنکھوں سے کوئی فقیر دیکھا ہے۔ فقیر تو وہ ہوتا ہے جو دنیا سے بےرغبت ہوتا ہے اور اپنے دین میں صاحب بصیرت ہوتا ہے اور اپنے رب کی عبادت پر مداومت کرنے والا ہوتا ہے۔
Hazrat Imran Qasir se riwayat hai woh kehte hain keh maine Hazrat Hassan se kisi cheez ka sawal kiya to maine kaha beshak fuqaha yun yun kehte hain. Hazrat Hassan ne farmaya: kya toone apni aankhon se koi faqeer dekha hai. Faqeer to woh hota hai jo duniya se beragbat hota hai aur apne deen mein sahib basirat hota hai aur apne rab ki ibadat per mudawamat karne wala hota hai.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ ، قَالَ : سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ شَيْءٍ ، فَقُلْتُ : إِنَّ الْفُقَهَاءَ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : « وَهَلْ رَأَيْتَ فَقِيهًا بِعَيْنَيْكَ ، إِنَّمَا الْفَقِيهُ الزَّاهِدُ فِي الدُّنْيَا ، الْبَصِيرُ بِدِينِهِ ، الْمُدَاوِمُ عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ »