41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Hasan al-Basri
كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35190
It is narrated about Hazrat Hassan that he used to say: "The heart of a believer is behind his tongue. So when one of you intends to do something, let him ponder over it. So if it is a matter of good, then let him speak it, and if it is other than that, then let him remain silent." And the heart of a hypocrite is on the tip of his tongue. So when he intends something, he utters it and exposes it.
حضرت حسن کے بارے میں روایت ہے کہ وہ کہا کرتے تھے۔ مومن کا دل اس کی زبان کے پیچھے ہوتا ہے۔ پس جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو وہ اس میں تدبر کرلے۔ پس اگر وہ خیر کا معاملہ ہو تو پھر اس کو بولے اور اگر اس کے علاوہ ہو تو خاموش رہے۔ اور منافق کا دل اس کی زبان کے کنارہ پر ہوتا ہے۔ پس وہ جب کسی شے کا ارادہ کرتا ہے تو اسے بول دیتا ہے اور ظاہر کردیتا ہے۔
Hazrat Hassan ke bare mein riwayat hai ke woh kaha karte the Momin ka dil us ki zaban ke peeche hota hai Pas jab tum mein se koi kisi kaam ka irada kare to woh us mein tadabbur karle Pas agar woh khair ka mamla ho to phir us ko bole aur agar us ke ilawa ho to khamosh rahe Aur munafiq ka dil us ki zaban ke kinare par hota hai Pas woh jab kisi shay ka irada karta hai to use bol deta hai aur zahir karta hai
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ يَزِيدَ ، وَأَبِي الْأَشْهَبِ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : كَانَ يُقَالُ : « قَلْبُ الْمُؤْمِنِ وَرَاءَ لِسَانِهِ ، فَإِذَا هَمَّ بِأَمْرٍ تَدَبَّرَهُ ، فَإِنْ كَانَ خَيْرًا تَكَلَّمَ بِهِ ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ سَكَتَ ، وَقَلْبُ الْمُنَافِقِ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ ، فَإِذَا هَمَّ بِشَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ وَأَبْدَاهُ »