3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
What they said about straightening the row
مَا قَالُوا فِي إِقَامَةِ الصَّفِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3524
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Stand in rows, keeping them straight, and stand close together, for I see you from behind my back." Hazrat Anas says that we used to stand in prayer in such a way that our shoulder would be touching the other's shoulder and our foot would be touching the other's foot. When people abandoned this precaution, they began to look like stray donkeys.
حضرت انس سے روایت ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ صفوں کے درمیان اعتدال رکھو اور جڑ جڑ کر کھڑے ہوجاؤ، میں تمہیں اپنی کمر کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔ حضرت انس فرماتے ہیں کہ ہم اس طرح نماز میں کھڑے ہوتے تھے کہ ہمارا کندھا دوسرے کے کندھے سے اور ہمارا پاؤں دوسرے کے پاؤں سے جڑا ہوتا تھا، جب لوگوں نے اس احتیاط کو چھوڑ دیا تو وہ سرکش خچر کی طرح نظر آنے لگے۔
Hazrat Anas se riwayat hai ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke safo ke darmiyan aitadaal rakho aur jar jar kar khare ho jao, main tumhen apni kamar ke peeche se dekhta hun. Hazrat Anas farmate hain ke hum is tarah namaz mein khare hote the ke hamara kandha dusre ke kandhe se aur hamara paon dusre ke paon se jura hota tha, jab logon ne is ehtiyat ko chhor diya to woh sarkash khichar ki tarah nazar aane lage.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ : أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اعْتَدِلُوا فِي صُفُوفِكُمْ ، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي » قَالَ أَنَسٌ : « لَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَنَا يَلْزَقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ ، وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ ، وَلَوْ ذَهَبْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَتَرَى أَحَدَهُمْ كَأَنَّهُ بَغْلٌ شَمُوسٌ »