41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
What They Said About Crying Out of Fear of Allah
مَا قَالُوا فِي الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35552
Hazrat Rabia used to say, "O Bakr bin Maaz! Use your tongue for beneficial purposes. Avoid harmful speech. I consider people unaware of their religious obligations. Obey Allah in matters you know. Leave what reaches you to the one who knows it. This is because deliberately making a mistake is more dangerous than an error. Not everything is good for you, but it's better to avoid evil. Not everything said to the Prophet (peace and blessings be upon him) has reached you, and you don't understand everything you read. Things hidden from people are apparent to Allah. Seek a cure." Then, addressing himself, he said, "The cure is to repent to Allah and not repeat the sin."
حضرت ربیع فرماتے تھے کہ اے بکر بن ماعز ! اپنی زبان کو مفید کاموں میں استعمال کرو۔ نقصان دہ باتوں سے بچو۔ میں لوگوں کو اپنی دین داری کے بارے میں لاعلم سمجھتا ہوں۔ ان چیزوں میں اللہ کی اطاعت کرو جنھیں تم جانتے ہو۔ جو بات تم تک پہنچے اسے اس کے جاننے والے پر موقوف کرو۔ اس لیے کہ جان بوجھ کر غلطی کرنا خطا سے زیادہ خطرناک ہے۔ تمہاری ہر چیز خیر نہیں بلکہ شر سے بہتر ہے۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دی جانے والی تمام باتیں تم تک نہیں پہنچیں اور وہ سب کچھ جو تم پڑھتے ہو سمجھتے نہیں ہو۔ جو چیزیں لوگوں کے لیے پوشیدہ ہیں لوگوں کے لیے ظاہر ہیں۔ ان کا علاج ڈھونڈو پھر اپنے آپ سے خطاب کر کے فرماتے کہ اس کی دوا یہ ہے کہ اللہ کے دربار میں توبہ کرو اور پھر گناہ نہ کرو۔
Hazrat Rabie farmate thay keh aye Bakr bin Maaz! Apni zuban ko mufeed kaamon mein istemaal karo. Nuqsaan deh baaton se bacho. Mein logon ko apni deen dari ke bare mein lailm samajhta hun. In cheezon mein Allah ki itaat karo jinhein tum jante ho. Jo baat tum tak pahunche use uske jannewale par moqoof karo. Is liye keh jaan boojh kar ghalti karna khata se zyada khatarnaak hai. Tumhari har cheez khair nahin balkeh shar se behtar hai. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko diye jane wali tamam baatein tum tak nahin pahunchein aur woh sab kuch jo tum parhte ho samajhte nahin ho. Jo cheezen logon ke liye poshida hain logon ke liye zahir hain. In ka ilaaj dhundho phir apne aap se khitab kar ke farmate keh iski dawa yeh hai keh Allah ke darbar mein tauba karo aur phir gunah na karo.
سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ نُسَيْرٍ ، عَنْ بَكْرٍ ، قَالَ : كَانَ الرَّبِيعُ ، يَقُولُ : « يَا بَكْرُ بْنُ مَاعِزٍ ؟ يَا بَكْرُ اخْزُنْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ إِلَّا مِمَّا لَكَ وَلَا عَلَيْكَ ، فَإِنِّي اتَّهَمْتُ النَّاسَ فِي دِينِي ، أَطِعِ اللَّهَ فِيمَا عَلِمْتَ » وَمَا اسْتُؤْثِرَ بِهِ عَلَيْكَ فَكِلْهُ إِلَى عَالَمِهِ ، لِأَنَّا فِي الْعَمْدِ أَخْوَفُ مِنِّي عَلَيْكُمْ فِي الْخَطَأِ ، مَا خَيْرُكُمُ الْيَوْمَ بِخَيْرِهِ ، وَلَكِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ آخِرِ شَرٍّ مِنْهُ ، مَا كُلُّ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ أَدْرَكْتُمْ ، وَلَا كُلُّ مَا تَقْرَءُونَ تَدْرُونَ مَا هُوَ السَّرَائِرُ الَّتِي يَخَفْنَ مِنَ النَّاسِ وَهُنَّ لِلَّهِ بَوَادٍ ، الْتَمِسُوا دَوَاءَهَا ، ثُمَّ يَقُولُ لِنَفْسِهِ : وَمَا دَوَاءَهَا ؟ أَنْ تَتُوبَ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ لَا تَعُودَ "