42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36006
Hazrat Shabi narrates that Hazrat Umar negotiated the price of a horse with a man. When you rode the horse to test it, the horse died. You said to the man, "Take your horse." He said, "It's not mine anymore." Hazrat Umar said, "Appoint an arbitrator between me and you." The man said, "Let's go to Hazrat Shurai." Hazrat Shurai said, "O Amir-ul-Momineen! Either take what you bought or return it in the same condition you took it." Hazrat Umar said, "Is this the verdict?" Then you sent him to Kufa as a judge. This was the first day since he became known.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ایک آدمی کے ساتھ گھوڑے کا بھاؤ تاؤ کیا۔ آپ اس گھوڑے کو آزمانے کے لیے گھوڑے پر سوار ہوئے تو گھوڑا ہلاک ہوگیا۔ آپ نے آدمی سے کہا اپنا گھوڑا سنبھال۔ اس نے کہا کہ یہ اب میرا نہیں۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ اپنے اور میرے درمیان ثالث مقرر کرلے۔ آدمی نے کہا حضرت شریح کے پاس چلو۔ حضرت شریح نے فرمایا امیر المومنین ! جو آپ نے خریدا وہ لے لیں یا جس حال میں لیا تھا اسی حال میں واپس کردیں۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ کیا فیصلہ یہی ہوگا ؟ ! پھر آپ نے انھیں کوفہ کا قاضی بنا کر بھیج دیا۔ یہ پہلا دن تھا جب سے انھیں پہچانا جانے لگا۔
Hazrat Shabi farmate hain keh Hazrat Umar ne aik aadmi ke sath ghore ka bhaav tao kia. Aap iss ghore ko aazmane ke liye ghore per sawar huye to ghora halak hogaya. Aap ne aadmi se kaha apna ghora sambhal. Iss ne kaha keh yeh ab mera nahi. Hazrat Umar ne farmaya keh apne aur mere darmiyaan salis muqarar karle. Aadmi ne kaha Hazrat Shariah ke pass chalo. Hazrat Shariah ne farmaya Ameerul Momineen! Jo aap ne khareeda wo le lein ya jiss haal mein liya tha ussi haal mein wapis kardein. Hazrat Umar ne farmaya keh kya faisla yehi hoga?! Phir aap ne unhein kufa ka qazi bana kar bhej diya. Yeh pehla din tha jab se unhein pehchana jane laga.
جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : سَاوَمَ عُمَرُ رَجُلًا بِفَرَسٍ فَرَكِبَهُ يَشُورُهُ فَعَطِبَ ، فَقَالَ لِلرَّجُلِ : خُذْ فَرَسَكَ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَا ، قَالَ عُمَرُ : اجْعَلْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ حَكَمًا ، فَقَالَ الرَّجُلُ ، شُرَيْحٌ ، فَتَحَاكَمَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ شُرَيْحٌ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، خُذْ بِمَا ابْتَعْتَ أَوْ رُدَّ كَمَا أَخَذْتَ ، قَالَ عُمَرُ : وَهَلِ الْقَضَاءُ إِلَّا عَلَى هَذَا ، فَصَيَّرَهُ إِلَى الْكُوفَةِ ، فَبَعَثَهُ قَاضِيًا ، فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ يَوْمٍ عَرَفَهُ