44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي


What Was Mentioned About Abu Yaksum and the Elephant Incident

‌مَا ذُكِرَ فِي أَبِي يَكْسُومَ وَأَمْرِ الْفِيلِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36535

Hazrat Saeed bin Jubair narrated that the king of Abyssinia, Abu Yaksum, came and he had elephants with him. So, when he reached Haram, his elephant sat down and refused to enter Haram. The narrator says that when Abu Yaksum tried to turn the elephant back, it would walk back very fast, and when they intended to go to Haram, the elephant would refuse. So, small white birds were sent upon them, which had stones in their beaks the size of chickpeas. Whomever the stones fell upon, they would kill them.

حضرت سعید بن جُبیر بیان فرماتے ہیں کہ حبشہ کا امیر ابو یکسوم آیا اور اس کے ساتھ ہاتھی (بھی) تھے۔ پس جب وہ حرم تک پہنچا تو (اس کا) ہاتھی بیٹھ گیا اور اس نے حرم میں داخل ہونے سے انکار کردیا۔ راوی کہتے ہیں جب ابو یکسوم ہاتھی واپسی کے لیے متوجہ کرتا تو ہاتھی خوب تیز رفتار واپس چلتا اور جب حرم کا ارادہ کیا جاتا تو ہاتھی انکار دیتا۔ پس ان پر سفید رنگ کے چھوٹے چھوٹے پرندے بھیجے گئے جن کے منہ میں چنوں کے برابر پتھر تھے وہ پتھر جس پر بھی گرتے اس کو ہلاک کردیتے۔

Hazrat Saeed bin Jubair bayan farmate hain ke Habsha ka ameer Abu Yaksoom aya aur uske sath hathi (bhi) thay. Pas jab woh haram tak pahuncha to (uska) hathi baith gaya aur usne haram mein dakhil hone se inkar kardiya. Ravi kehte hain jab Abu Yaksoom hathi wapsi ke liye mutwaja karta to hathi khoob tez raftar wapas chalta aur jab haram ka irada kiya jata to hathi inkar deta. Pas un par safaid rang ke chhote chhote parinde bheje gaye jin ke munh mein chanon ke barabar pathar thay woh pathar jis par bhi girte us ko halaak kardete.

أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، قَالَ : أَقْبَلَ أَبُو يَكْسُومَ صَاحِبُ الْحَبَشَةِ وَمَعَهُ الْفِيلُ ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ بَرَكَ الْفِيلُ فَأَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْحَرَمَ ، قَالَ : فَإِذَا وُجِّهَ رَاجِعًا أَسْرَعَ رَاجِعًا ، وَإِذَا أُرِيدَ عَلَى الْحَرَمِ أَبَى ، فَأُرْسِلَ عَلَيْهِمْ طَيْرٌ صِغَارٌ بِيضٌ فِي أَفْوَاهِهَا حِجَارَةٌ أَمْثَالُ الْحِمَّصِ ، لَا تَقَعُ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا هَلَكَ ، قَالَ أَبُو أُسَامَةَ : فَحَدَّثَنِي أَبُو مَكِينٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : فَأَظَلَّتْهُمْ مِنَ السَّمَاءِ ، فَلَمَّا جَعَلَهُمُ اللَّهُ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ أَرْسَلَ اللَّهُ غَيْثًا فَسَالَ بِهِمْ حَتَّى ذَهَبَ بِهِمْ إِلَى الْبَحْرِ