44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Migration of the Prophet ﷺ and Abu Bakr and the Arrival of Those Who Came
مَا قَالُوا فِي مُهَاجَرِ النَّبِيِّ ﵇ وَأَبِي بَكْرٍ وَقُدُومِ مَنْ قَدِمَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36608
Hazrat Asma narrates: When you (peace be upon him) intended to migrate towards Medina, I prepared provisions for your journey in Abu Bakr's house. She states that we couldn't find anything to tie the Prophet's (peace be upon him) food bag and water skin with. I said to Abu Bakr: By Allah! I can't find anything to tie them with except for my waist belt. She narrates: Sayyidina Siddiq Akbar (Abu Bakr) said: Tear it (the waist belt) into two pieces. Tie the water skin with one piece and the food bag with the other. That's how Hazrat Asma became known as 'Dhat-un-Nitaqain' (the one with two belts).
حضرت اسمائ بیان فرماتی ہیں۔ جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مدینہ کی طرف ہجرت کرنے کا ارادہ فرمایا تو میں نے ابوبکر کے گھر میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے توشہ دان تیار کیا۔ بیان کرتی ہیں کہ ہمیں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے توشہ دان اور پانی کی مشک کے لیے کوئی چیز نہیں ملی جس سے ہم ان دونوں کو باندھتے۔ میں نے ابوبکر سے کہا : بخدا ! مجھے باندھنے کے لیے کوئی چیز (رسی وغیرہ) نہیں ملتی سوائے اپنے پٹکے کے۔ فرماتی ہیں : سیدنا صدیق اکبر نے فرمایا : اسی (پٹکے) کو دو حصوں میں پھاڑ لو۔ اور ایک کے ذریعہ سے پانی کی مشک کو باندھ دو اور دوسرے سے توشہ دان کو۔ اسی وجہ سے حضرت اسمائ کا نام ذات النطاقین معروف ہوگیا۔
Hazrat Asma bayan farmati hain. Jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Madina ki taraf hijrat karne ka irada farmaya to main ne Abu Bakr ke ghar mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye tosha daan taiyar kiya. Bayan karti hain ke humein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke tosha daan aur pani ki mashk ke liye koi cheez nahin mili jis se hum in dono ko bandhte. Main ne Abu Bakr se kaha: Khuda! mujhe bandhne ke liye koi cheez (rassi waghaira) nahin milti siwaye apne patke ke. Farmati hain: Syedna Siddiq Akbar ne farmaya: isi (patke) ko do hisson mein phaar lo. Aur ek ke zariye se pani ki mashk ko bandh do aur dusre se tosha daan ko. Isi wajah se Hazrat Asma ka naam Zaat un Nitaqain maroof hogaya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَفَاطِمَةُ ، عَنْ أَسْمَاءَ ، قَالَتْ : صَنَعْتُ سُفْرَةَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، قَالَتْ : فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ ، فَقُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ : وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلَّا نِطَاقِي ، قَالَتْ : فَقَالَ : « شُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ ، فَارْبِطِي بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالْآخَرِ السُّفْرَةَ ، فَلِذَلِكَ سُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ »