44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي


What Was Said About the Migration of the Prophet ﷺ and Abu Bakr and the Arrival of Those Who Came

‌مَا قَالُوا فِي مُهَاجَرِ النَّبِيِّ ﵇ وَأَبِي بَكْرٍ وَقُدُومِ مَنْ قَدِمَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36611

Hazrat Abu Ishaq states that I heard Hazrat Bura saying, "Among the companions of the Prophet (peace be upon him), the first ones who came to us were Mus'ab bin Umair and Ibn Umm Maktum, and both of them started teaching the Quran to the people. Then Hazrat Ammar, Bilal, and Sa'd came. Then Hazrat Umar bin Khattab came with a group of twenty horsemen. Then the Messenger of God (peace be upon him) came." The narrator says, "I have not seen the people of Medina happier than this." Bura' says, "(At that time) not even one companion had come, and I had learned {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأَعْلَی } from the مفصّل surahs."

حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت برائ کو کہتے سُنا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ کرام میں سے سب سے پہلے ہمارے پاس مصعب بن عمیر اور ابن ام مکتوم تشریف لائے اور ان دونوں نے لوگوں کو قرآن پڑھانا شروع کیا۔ پھر حضرت عمار ، بلال اور سعد تشریف لائے پھر حضرت عمر بن خطاب بیس سواروں کی جمعیت میں تشریف لائے۔ پھر رسول خدا (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے۔ راوی کہتے ہیں۔ میں نے اہل مدینہ کو اس بات سے زیادہ کسی چیز پر فرحاں و شاداں نہیں دیکھا۔ برائ کہتے ہیں۔ (ابھی) کوئی ایک بھی صحابی نہیں آیا تھا اور میں نے { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأَعْلَی } مفصل سورتوں میں پڑھ لی تھی۔

Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh maine Hazrat Barai ko kehte suna. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba karam mein se sab se pehle hamare pass Musab bin Umair aur Ibn Umm Maktum tashreef laye aur in donon ne logon ko Quran padhana shuru kiya. Phir Hazrat Ammar, Bilal aur Saad tashreef laye phir Hazrat Umar bin Khattab bees sawaron ki jamat mein tashreef laye. Phir Rasool Khuda (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laye. Rawi kehte hain. Maine ahle Madinah ko is baat se zyada kisi cheez par farhan o shadan nahin dekha. Barai kehte hain. (Abhi) koi ek bhi sahabi nahin aaya tha aur maine {Subbihisma Rabbikal A'ala} mufassal suraton mein parh li thi.

عَفَّانُ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ : " أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، فَجَعَلَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ الْقُرْآنَ ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلَالٌ وَسَعْدٌ ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا ، ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَيْءٍ قَطُّ فَرَحَهُمْ بِهِ ، قَالَ : فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ "