44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Great Battle of Badr: When It Was and Its Details
غَزْوَةُ بَدْرٍ الْكُبْرَى وَمَتَى كَانَتْ وَأَمْرُهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi-hi | Abdullah ibn Mas'ud | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | عبد الله بن مسعود | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36698
Hazrat Abu Ubaidah narrates on the authority of his father that, "However, to be sure, those (disbelievers) were made to appear less in number (to us) on the day of Badr in our eyes, so much so that I asked a man in the front row, 'How many do you reckon them to be?' He said, 'I think they must be seventy.' I said, 'I think they must be one hundred.' Until we captured a man from amongst them, so we asked him (about their number). So he told us, 'We were one thousand in number.'"
حضرت ابو عبیدہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ البتہ تحقیق ہماری آنکھوں میں بدر کے دن (کفار کو) کم مقدار میں ظاہر کیا گیا یہاں تک کہ میں نے اپنے پہلو میں موجود ایک صاحب سے پوچھا : تمہارے خیال میں یہ کتنے ہیں ؟ تمہارے خیال میں یہ ستر ہوں گے۔ اس نے جواب دیا۔ میرے خیال میں یہ ایک سو کی تعداد میں ہیں یہاں تک کہ ہم نے ان میں سے ایک آدمی کو پکڑا اور ہم نے اس سے پوچھا۔ تو اس نے بتایا ۔ کہ ہم ایک ہزار کی تعداد میں ہیں۔
Hazrat Abu Ubaidah apne walid se riwayat karte hain ki albatta tehqeeq hamari aankhon mein Badr ke din (kuffar ko) kam miqdar mein zahir kiya gaya yahan tak ke maine apne pahlu mein mojood ek sahib se pucha : tumhare khayal mein ye kitne hain ? tumhare khayal mein ye sattar honge. usne jawab diya. mere khayal mein ye ek sau ki tadad mein hain yahan tak ke hum ne un mein se ek aadmi ko pakra aur hum ne us se pucha. to usne bataya. ki hum ek hazaar ki tadad mein hain.
عُبَيْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : لَقَدْ قُلِّلُوا فِي أَعْيُنِنَا يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قُلْتُ لِصَاحِبٍ لِي إِلَى جَنْبِي : كَمْ تُرَاهُمْ ؟ تُرَاهُمْ سَبْعِينَ ؟ قَالَ : " أُرَاهُمْ مِائَةً ، حَتَّى أَخَذْنَا مِنْهُمْ رَجُلًا فَسَأَلْنَاهُ ، فَقَالَ : كُنَّا أَلْفًا "