44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Abu Bakr Memorized About Uhud and What Was Said About It
هَذَا مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي أُحُدٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36778
It is narrated on the authority of Umm Hani, from her maternal grandfather Abu Salih, that Harith bin Suaid pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace be upon him) and believed in him. Then he joined the people of Makkah and participated with them in Uhud, and fought against the Muslims. Then he felt ashamed and returned to Makkah and wrote a letter to his brother Julas bin Suaid. "O my brother! I regret what I have done, so I repent to Allah and return to Islam. Mention this matter to the Messenger of Allah (peace be upon him), and if you have hope for the acceptance of my repentance, then write me a letter." When Julas mentioned this matter to the Prophet (peace be upon him), Allah, the Exalted, revealed this verse: {How does Allah guide a people who disbelieved after their belief?} So some of his former companions said, "He is supporting his people against us, then he returns to Islam." Thereupon, this verse was revealed: {Indeed, those who disbelieve after their belief and then increase in disbelief - never will their repentance be accepted, and they are the ones astray.}
ام ہانی کے مولیٰ ابو صالح سے روایت ہے کہ حارث بن سوید نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہاتھ پر بیعت کی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان لایا۔ پھر وہ اہل مکہ کے ساتھ مل گیا اور (انہی کی طرف سے) احد میں شریک ہوا۔ اور مسلمانوں سے قتال کیا پھر اس کو شرمندگی ہوئی اور وہ مکہ لوٹ گیا اور اپنے بھائی جُلاس بن سوید کو خط لکھا۔ اے میرے بھائی ! جو کچھ مجھ سے سرزد ہوا ہے میں اس پر نادم ہوں پس میں اللہ سے توبہ کرتا ہوں اور اسلام کی طرف رجوع کرتا ہوں۔ تم یہ بات رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ذکر کرو اور اگر تمہیں میری توبہ (کی قبولیت) کے بارے میں امید ہو تو مجھے خط لکھ دو ۔ جلاس نے یہ بات آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ذکر کی تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی۔ { کَیْفَ یَہْدِی اللَّہُ قَوْمًا کَفَرُوا بَعْدَ إِیمَانِہِمْ } تو اس پر اس کے سابقہ ساتھیوں میں سے کچھ لوگ کہنے لگے ہمارے خلاف اپنی قوم کی معاونت کرتا ہے پھر اسلام کی طرف رجوع کرتا ہے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی : {إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا بَعْدَ إِیمَانِہِمْ ، ثُمَّ ازْدَادُوا کُفْرًا ، لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُہُمْ وَأُولَئِکَ ہُمُ الضَّالُّونَ }
Um Hani ke Maula Abu Saleh se riwayat hai ke Haris bin Suwaid ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hath par bai'at ki aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) par iman laya. Phir woh ahl Makkah ke sath mil gaya aur (inhi ki taraf se) Uhud mein shareek hua aur Musalmanon se qital kiya phir usko sharmindagi hui aur woh Makkah laut gaya aur apne bhai Julas bin Suwaid ko khat likha. Aye mere bhai! Jo kuchh mujhse sarzad hua hai main us par nadam hun pas main Allah se tauba karta hun aur Islam ki taraf rujoo karta hun. Tum yeh baat Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne zikr karo aur agar tumhen meri tauba (ki qabooliyat) ke bare mein umeed ho to mujhe khat likh do. Julas ne yeh baat aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne zikr ki to Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil farmai. {Kaifa yahdi Allah qawman kafaroo ba'ada imanhim} To us par uske sabiq sathiyon mein se kuchh log kahne lage hamare khilaf apni qaum ki muawanat karta hai phir Islam ki taraf rujoo karta hai. Is par yeh ayat nazil hui: {Innal lazeena kafaroo ba'ada imanihim summa azdadu kufran lan tuqbala taubatuhum wa olaika humuz zalloon}
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٌ ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَآمَنَ بِهِ ثُمَّ لَحِقَ بِأَهْلِ مَكَّةَ وَشَهِدَ أُحُدًا فَقَاتَلَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ سُقِطَ فِي يَدِهِ ، فَرَجَعَ إِلَى مَكَّةَ فَكَتَبَ إِلَى أَخِيهِ جِلَاسِ بْنِ سُوَيْدٌ : يَا أَخِي ، إِنِّي قَدْ نَدِمْتُ عَلَى مَا كَانَ مِنِّي فَأَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ، وَأَرْجِعُ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَاذْكُرْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَإِنْ طَمِعْتَ لِي فِي تَوْبَةٍ فَاكْتُبْ إِلَيَّ ، فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ " فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ﴾ [ آل عمران : ٨٦ ] قَالَ : فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مِمَّنْ كَانَ عَلَيْهِ : يَتَمَتَّعُ ثُمَّ يُرَاجَعُ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ﴾ [ آل عمران : ٩٠ ] "