44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Battle of the Trench
غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Humayd | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| Abu Khalid al-Ahmar | Sulayman ibn Hayyan al-Ja'fari | Saduq Hasan al-Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| حُمَيْدٍ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ | سليمان بن حيان الجعفري | صدوق حسن الحديث |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36813
It is narrated by Hazrat Anas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out on a cold morning. The Muhajireen and Ansar were digging a ditch. So when you (peace and blessings of Allah be upon him) looked at them, you said: “Indeed, life is the life of the Hereafter. So (O Allah!) Forgive the Ansar and the Muhajireen.” The Companions replied to you (peace and blessings of Allah be upon him): “We are those who have pledged allegiance to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). On the duty of jihad as long as we are alive.
حضرت انس سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک ٹھنڈی صبح کو باہر تشریف لائے۔ مہاجرین و انصار خندق کھود رہے تھے۔ تو جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نظر ان پر پڑی تو فرمایا : ” بلاشبہ زندگی تو آخرت کی زندگی ہے۔ پس (اے اللہ ! ) تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔ “ صحابہ کرام نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جواباً کہا :” ہم وہ لوگ ہیں جنہوں نے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بیعت کی ۔ فریضہ جہاد پر جب تک ہم باقی رہیں۔ “
Hazrat Anas se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik thundi subah ko bahar tashreef laye. Muhajireen o Ansar khandaq khod rahe thay. Tou jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki nazar un per pari tou farmaya: "Bilashuba zindagi tou aakhirat ki zindagi hai. Pas (ay Allah!) tou Ansar aur Muhajireen ki maghfirat farma." Sahaba kiram ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko jawaban kaha: "Hum woh log hain jinhon ne Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki bai'at ki. Farz-e-jihad per jab tak hum baqi rahen."
أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَدَاةً بَارِدَةً وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمْ قَالَ : « أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ . ٤ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ » فَأَجَابُوهُ : [ البحر الرجز ] نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا … عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا "